1
00:03:38,392 --> 00:03:46,391
<b>Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film</b>.

2
00:03:46,792 --> 00:03:48,000
Salaam Aleikum.

3
00:03:49,542 --> 00:03:52,375
Je suis un ami. James Forward.

4
00:04:20,375 --> 00:04:21,542
Cible en vue.

5
00:04:21,750 --> 00:04:24,167
Attendez! Nous emménageons.

6
00:04:46,417 --> 00:04:47,250
Oh mon Dieu.

7
00:05:18,167 --> 00:05:20,208
Il y a un calme avant la tempête.

8
00:05:20,458 --> 00:05:23,042
Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil
dans cette ville auparavant.

9
00:05:23,250 --> 00:05:25,708
Mais quelque chose ne va pas.
C'est comme si...

10
00:05:26,125 --> 00:05:28,792
...un événement terrifiant
est sur le point de se dérouler.

11
00:05:29,042 --> 00:05:31,333
Quelque chose qui va changer
le monde pour toujours.

12
00:05:31,750 --> 00:05:33,875
Nous sommes assis sur un tic-tac
bombe à retardement.

13
00:05:34,167 --> 00:05:36,083
Celui qui pourrait exploser
à un moment donné.

14
00:05:36,292 --> 00:05:39,375
Et ils arrivent. Ils sont tous
J'arrive, vêtu de noir...

15
00:05:39,833 --> 00:05:43,042
...et utiliser la foi comme couverture
pour protéger leur identité.

16
00:05:43,250 --> 00:05:44,000
Ils sont...

17
00:05:48,917 --> 00:05:49,917
<i>Hassan !</i>

18
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
La CIA ?

19
00:06:04,292 --> 00:06:05,750
Je suis journaliste.

20
00:06:06,083 --> 00:06:08,625
Et quel genre de journaliste
il a une arme avec lui ?

21
00:06:10,833 --> 00:06:13,083
Quand allez-vous, les Américains, arrêter
pensant que...

22
00:06:13,292 --> 00:06:15,292
...nous ne sommes pas <i>aussi</i> stupides
comme tu le penses ?

23
00:06:15,792 --> 00:06:17,792
S'il te plaît. Je ne suis qu'un journaliste.

24
00:06:18,167 --> 00:06:20,250
Pourquoi tu me fais ça ?

25
00:06:20,542 --> 00:06:22,208
Laissez-moi vous raconter une histoire.

26
00:06:24,042 --> 00:06:27,708
Une fois que l'Oncle Sam est arrivé sur nos terres...

27
00:06:28,542 --> 00:06:32,750
... disant que le Moyen-Orient a besoin
un nouvel ordre mondial.

28
00:06:33,125 --> 00:06:37,667
Et la vraie raison derrière tout ça
c’était les affaires et l’impérialisme.

29
00:06:38,417 --> 00:06:41,750
Pour ça, ils ont embauché une meute
des loups locaux...

30
00:06:42,125 --> 00:06:45,125
Et leur a fait briser leur
propres compatriotes.

31
00:06:47,250 --> 00:06:49,750
Et quand son travail fut terminé...

32
00:06:52,583 --> 00:06:56,375
... il a trahi le chef de meute
de toutes ses promesses.

33
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
Et s'est enfui avec l'argent.

34
00:07:05,333 --> 00:07:07,708
Je suis ce chef de meute.

35
00:07:08,250 --> 00:07:13,833
Et maintenant je vais chasser et prendre
contrôle de ma terre.

36
00:07:17,083 --> 00:07:18,292
Ryan, déshabille-le !

37
00:07:46,333 --> 00:07:47,125
Ouais?

38
00:07:47,375 --> 00:07:50,875
Adam, il y a un mail dans ton compte.
Vous devez le vérifier maintenant.

39
00:07:58,750 --> 00:08:00,375
« On en a assez dit.

40
00:08:00,708 --> 00:08:02,000
"Assez a été fait.

41
00:08:02,417 --> 00:08:05,167
"Maintenant, c'est à notre tour de nous venger."

42
00:08:05,500 --> 00:08:06,375
Dieu!

43
00:08:06,708 --> 00:08:09,917
La guerre a commencé, l'Amérique.
Oncle Sam...

44
00:08:10,708 --> 00:08:12,125
...je suis de retour.

45
00:08:16,708 --> 00:08:18,500
Connectez-moi à la Maison Blanche
immédiatement.

46
00:08:31,917 --> 00:08:33,958
Toutes les voitures en direction du nord vers Lkrit !

47
00:08:48,875 --> 00:08:49,833
Dépêchez-vous, mademoiselle !

48
00:08:50,042 --> 00:08:53,125
J'ai dit de ne pas appeler quand je suis
sur le point de partir pour l'hôpital.

49
00:08:53,417 --> 00:08:54,250
J'arrive en retard.

50
00:08:55,333 --> 00:08:56,667
Écoute, Poorna.

51
00:08:56,958 --> 00:08:59,042
La famille du garçon te veut
se marier bientôt.

52
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
J'y serai dans deux mois, papa.

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
Tu veux quelque chose d'ici ?

54
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
Pourquoi deux mois ?

55
00:09:04,500 --> 00:09:06,792
Sana ! Encore en retard pour vos prières ?

56
00:09:07,042 --> 00:09:10,917
Pas le choix, Jiya. Ces doubles quarts de travail
me tuent. Je suis en retard tous les jours.

57
00:09:11,583 --> 00:09:13,375
Waouh, Marie ! Deux téléphones ?

58
00:09:13,792 --> 00:09:16,000
Est-ce qu'un cheikh est fou de toi ?

59
00:09:16,292 --> 00:09:18,333
Non! Un téléphone est pour la famille.

60
00:09:18,792 --> 00:09:21,833
Cela me rappelle. Mon frère
appelé du Pakistan.

61
00:09:22,125 --> 00:09:24,792
Il a dit que mon père était de nouveau malade.

62
00:09:25,292 --> 00:09:28,667
Ils vont à Lahore depuis Pindi
consulter un cardiologue.

63
00:09:29,042 --> 00:09:31,083
Dis-leur d'aller à Delhi.

64
00:09:31,333 --> 00:09:34,792
Contactez le Dr Trehan à l'hôpital AIMS.
C'est le meilleur chirurgien cardiaque là-bas.

65
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
Je me suis entraîné sous lui.

66
00:09:37,292 --> 00:09:39,958
Dis à ton frère de te contacter
avec AIMS. Je vais voir pour le reste.

67
00:09:40,208 --> 00:09:41,417
- Vraiment?
- Fait.

68
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
Merci beaucoup.

69
00:09:43,750 --> 00:09:47,125
Parfois je pense que je devrais
rentrer à la maison.

70
00:09:47,375 --> 00:09:50,542
- Il n'y a rien ici pour nous.
- Tu rentres chez toi et après ?

71
00:09:50,917 --> 00:09:52,375
Ici, vous gagnez de l'argent et du respect.

72
00:09:52,583 --> 00:09:55,250
Allez, les filles. Il se fait tard.

73
00:09:55,833 --> 00:09:58,500
- Prenez vos boîtes à lunch.
- Les filles, allons-y.

74
00:10:01,750 --> 00:10:02,917
Surprendre?

75
00:10:03,125 --> 00:10:05,083
Peignez-vous les mains avec du henné...

76
00:10:05,500 --> 00:10:07,625
...décorez le palanquin de mariage !

77
00:10:15,167 --> 00:10:16,417
Félicitations, mademoiselle !

78
00:10:16,750 --> 00:10:18,958
Merci, Shaada.
Gardez les yeux sur la route !

79
00:10:25,667 --> 00:10:26,625
Shaada....

80
00:10:27,208 --> 00:10:28,125
...qui sont-ils ?

81
00:10:29,958 --> 00:10:33,375
ISC. Après Mossoul, ils pourraient être
reprendre lkrit.

82
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
Armée irakienne !

83
00:10:52,667 --> 00:10:53,458
Laisse-moi sortir !

84
00:10:54,500 --> 00:10:56,042
Abattez l'hélicoptère !

85
00:10:57,250 --> 00:11:00,542
- Shaada, que se passe-t-il ?
- L'armée irakienne attaque.

86
00:11:01,292 --> 00:11:02,458
Tirer!

87
00:11:06,458 --> 00:11:07,542
Amir est touché !

88
00:11:09,125 --> 00:11:10,250
Visez!

89
00:11:12,583 --> 00:11:15,042
Allons à l'hôpital. Dépêchez-vous!

90
00:11:19,083 --> 00:11:20,292
Tout le monde, restez à terre !

91
00:11:20,583 --> 00:11:23,250
Rester en bas. Fermez les fenêtres !

92
00:11:25,792 --> 00:11:28,583
Toi, suis le bus. Maintenant!

93
00:11:33,458 --> 00:11:35,500
Abattez l'hélicoptère !

94
00:11:43,958 --> 00:11:44,958
Abattez-le !

95
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Aller!

96
00:12:01,042 --> 00:12:02,500
Fermez les portes !

97
00:12:09,917 --> 00:12:12,083
Où est le docteur ?
Ouvrez la porte !

98
00:12:12,875 --> 00:12:13,833
Où est le docteur ?

99
00:12:16,167 --> 00:12:18,167
Ouvrez la porte maintenant ! Je vous tue.

100
00:12:19,583 --> 00:12:21,333
Seulement des infirmières dans le bus.

101
00:12:25,542 --> 00:12:26,833
Médecin! Où est le docteur ?

102
00:12:27,083 --> 00:12:29,417
C'est trop tôt. Le médecin entre
à 8h30.

103
00:12:29,667 --> 00:12:33,458
Hé! C'est un hôpital.
Aucune arme autorisée.

104
00:12:39,500 --> 00:12:41,792
Désormais, tout ce que nous disons est autorisé.

105
00:12:42,333 --> 00:12:44,042
Vous ne voulez pas que d'autres hommes meurent ?

106
00:12:44,292 --> 00:12:45,667
Alors tais-toi et travaille vite.

107
00:12:46,083 --> 00:12:48,417
D'accord. Je vais le faire.

108
00:12:50,250 --> 00:12:52,917
Faites sortir tout le monde de cet hôpital.
Maintenant!

109
00:12:53,292 --> 00:12:56,375
Seuls Abu Usman et ces infirmières restent.

110
00:13:04,500 --> 00:13:06,875
Allons-y. Plus rapide. Mettez-les
dans l'ambulance.

111
00:13:07,167 --> 00:13:08,708
Fermez la trappe. Toi aussi.

112
00:13:09,167 --> 00:13:10,458
Allons-y.

113
00:13:10,792 --> 00:13:11,917
Sortez d'ici ! Aller!

114
00:13:19,208 --> 00:13:20,958
Donne-moi le téléphone.

115
00:13:24,417 --> 00:13:25,292
Téléphone!

116
00:13:30,625 --> 00:13:32,042
"La grande nouvelle vient d'arriver...

117
00:13:32,250 --> 00:13:36,000
...la ville de lkrit a été
dépassé par l'ISC."

118
00:13:36,250 --> 00:13:38,458
"Arrivant directement de
la base américaine en Irak...

119
00:13:38,667 --> 00:13:40,833
...c'est le deuxième grand pas
par ISC."

120
00:13:41,125 --> 00:13:46,917
"Le groupe terroriste ISC a pris le contrôle
la ville irakienne d'Ikrit.

121
00:13:47,417 --> 00:13:49,708
lkrit est célèbre pour ses champs de pétrole.

122
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
- De nombreux Indiens y travaillent.
- Je ne peux pas passer.

123
00:13:53,542 --> 00:13:55,250
Ambassade de l'Inde, Bagdad.

124
00:13:55,542 --> 00:13:57,792
Je m'appelle Maria. j'appelle
de l'hôpital lkrit.

125
00:13:58,042 --> 00:14:01,917
Je suis infirmière. ISC nous tient indiens
et des infirmières pakistanaises en otage.

126
00:14:02,292 --> 00:14:05,708
Maria, reste calme. Ne paniquez pas.

127
00:14:06,167 --> 00:14:07,208
Dites-nous tout.

128
00:14:07,500 --> 00:14:10,250
Ils ont tiré sur notre chauffeur
et le directeur de l'hôpital.

129
00:14:10,708 --> 00:14:12,417
Nous sommes terrifiés, monsieur.

130
00:14:13,083 --> 00:14:16,083
Leur chef, Abu Usman, a été abattu.
Il est dans cet hôpital.

131
00:14:16,417 --> 00:14:18,917
Monsieur, ils ont repris tout le
hôpital.

132
00:14:19,375 --> 00:14:20,917
Monsieur, aidez-nous.

133
00:14:21,250 --> 00:14:23,667
Nous courons un terrible danger, monsieur.
Ils nous tueront tous.

134
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ne t'inquiète pas, Maria. Je vais t'aider.

135
00:14:26,292 --> 00:14:27,667
Combien d'infirmières êtes-vous ?

136
00:14:27,917 --> 00:14:29,917
25 Indiens et 15 Pakistanais.

137
00:14:30,208 --> 00:14:32,458
Donc ça fait 25 ? D'accord.

138
00:14:32,875 --> 00:14:34,417
Gardez votre téléphone à proximité.

139
00:14:34,750 --> 00:14:36,542
Nous vous contacterons bientôt.

140
00:14:37,250 --> 00:14:38,208
Connectez-moi à Delhi.

141
00:14:44,250 --> 00:14:46,667
- Karan, la présentation est prête ?
- Absolument, monsieur.

142
00:14:46,958 --> 00:14:50,500
Après leur offensive en Syrie,
il s'agit de la plus grande avancée de l'ISC en Irak.

143
00:14:51,000 --> 00:14:54,667
Au nom de la religion, ils se tournent
jeunes hommes aux armes mortelles.

144
00:14:54,958 --> 00:14:59,333
Tu verras bientôt une bombe humaine
dans chaque bus, rue et avion de ligne.

145
00:14:59,750 --> 00:15:03,375
Après Mossoul, ils se sont emparés
les champs pétrolifères de lkrit.

146
00:15:03,792 --> 00:15:07,292
Ce sont les terroristes les plus riches
organisation dans le monde aujourd'hui...

147
00:15:07,500 --> 00:15:11,250
... parce qu'ils contrôlent désormais
70% des champs pétroliers de l'Irak.

148
00:15:12,875 --> 00:15:16,125
Désolé de déranger, monsieur.
Tu devrais regarder les informations.

149
00:15:17,208 --> 00:15:20,708
"L'horrible acte de terrorisme
n'est rien d'autre qu'un acte de guerre.

150
00:15:21,083 --> 00:15:23,917
"Nous avons parlé à nos Britanniques,
Alliés allemands et français...

151
00:15:24,208 --> 00:15:27,292
"...pour discuter des objectifs et des
frappes aériennes contrôlées.

152
00:15:27,625 --> 00:15:29,208
"Cet acte ne doit pas aller..."

153
00:15:29,458 --> 00:15:32,250
- Ce n'est pas une bonne nouvelle.
- Que se passe-t-il, Shenoy ?

154
00:15:32,542 --> 00:15:34,750
Les Américains n'accepteront pas ça
couché.

155
00:15:35,167 --> 00:15:40,083
Ils avaient hâte de commencer
frappes aériennes sur des cibles ISC en Irak.

156
00:15:40,417 --> 00:15:43,000
L’ONU les a retenus.

157
00:15:43,375 --> 00:15:48,333
L'exécution de James leur a donné
une raison de transformer lkrit en poussière.

158
00:15:48,542 --> 00:15:50,542
- Signification?
- Les Américains...

159
00:15:50,792 --> 00:15:53,292
... frappera l'hôpital où
nos infirmières sont et où...

160
00:15:53,458 --> 00:15:54,583
...et Abu Usman l'est.

161
00:15:54,875 --> 00:15:58,042
Les Américains trouveront n’importe quelle excuse.
On ne peut pas leur permettre de faire cela.

162
00:15:58,292 --> 00:15:59,917
Arrêtez-les, Shenoy !

163
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
Shenoy! Longue durée.

164
00:16:05,167 --> 00:16:09,083
- Quand nous sommes-nous rencontrés pour la dernière fois ?
- 1993. Juste après la guerre du Golfe.

165
00:16:10,292 --> 00:16:12,292
J'ai un emploi du temps chargé.
Marchons et parlons.

166
00:16:12,625 --> 00:16:15,500
- Tu sais pourquoi je suis ici ?
- Je sais que vos infirmières sont là.

167
00:16:15,833 --> 00:16:17,625
Vous ne pouvez pas bombarder Lkrit.

168
00:16:17,917 --> 00:16:19,292
Oui, nous pouvons.

169
00:16:19,708 --> 00:16:22,375
Vous connaissez ce jeu.
Vous êtes ici depuis assez longtemps.

170
00:16:22,667 --> 00:16:24,625
Que feriez-vous si les infirmières
étaient américains ?

171
00:16:24,917 --> 00:16:27,625
- Nous les sortirions.
- C'est ce que j'essaie de faire.

172
00:16:28,000 --> 00:16:30,417
Pour l'amour du bon vieux temps, Adam.

173
00:16:31,000 --> 00:16:32,667
Donnez-moi du temps.

174
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
S'il te plaît.

175
00:16:37,750 --> 00:16:39,833
D'accord. Sept jours.

176
00:16:40,292 --> 00:16:41,875
Sortez vos infirmières de là.

177
00:16:42,375 --> 00:16:44,167
Le huitième jour, nous bombardons Lkrit.

178
00:16:46,500 --> 00:16:48,125
- Sept jours ?
- Oui Monsieur.

179
00:16:48,458 --> 00:16:51,625
Ce n'est pas assez de temps pour monter
une mission dangereuse.

180
00:16:52,083 --> 00:16:54,375
Vous avez raison, monsieur. Mais nous le devons.

181
00:16:55,375 --> 00:16:56,833
Qui le fera ?

182
00:17:00,000 --> 00:17:01,125
Tigre.

183
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
Tigre est-il vivant ?

184
00:17:05,833 --> 00:17:08,750
On m'a dit qu'il était mort en mission
à Cuba il y a huit ans.

185
00:17:09,083 --> 00:17:10,958
C'était pour les fichiers.

186
00:17:11,417 --> 00:17:12,667
Il se cache quelque part.

187
00:17:13,083 --> 00:17:14,958
Nous le trouverons.

188
00:17:15,375 --> 00:17:17,167
En si peu de temps...

189
00:17:17,542 --> 00:17:19,833
... c'est la seule personne qui peut
retirez-le.

190
00:17:20,083 --> 00:17:23,125
Shenoy, je ne suis vraiment pas intéressé.

191
00:17:23,542 --> 00:17:26,167
Sortez nos infirmières de là !

192
00:17:26,708 --> 00:17:30,000
Karan, contacte tous nos agents.

193
00:17:32,083 --> 00:17:34,375
Je veux Tiger dans 24 heures.

194
00:17:39,083 --> 00:17:40,708
Les vacances sont finies, Tigre.

195
00:17:41,750 --> 00:17:43,333
Retournons au travail.

196
00:18:23,833 --> 00:18:29,417
"La nature a donné à chaque animal un instinct
chasser pour survivre.

197
00:18:30,250 --> 00:18:33,333
"Les êtres humains ont aussi chassé pendant des années
pour survivre...

198
00:18:33,708 --> 00:18:36,542
Junior ! Espèce de garçon britannique !
Vous parlez encore anglais ?

199
00:18:36,917 --> 00:18:38,125
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

200
00:18:38,458 --> 00:18:41,333
- L'homme s'identifie par son...
- ...langue maternelle.

201
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
Alors qu'est-ce que tu es ?

202
00:18:43,125 --> 00:18:46,542
Indien à tes côtés,
Pakistanais du côté de Ma.

203
00:18:46,875 --> 00:18:48,083
Je ne sais pas pour ta mère...

204
00:18:48,500 --> 00:18:51,708
... mais quand tu es avec moi
tu es entièrement indien.

205
00:19:02,750 --> 00:19:04,708
- Où est-il ?
- Devant moi.

206
00:19:05,167 --> 00:19:06,958
- Jusqu'à quel point?
- 50 pieds.

207
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
Regarde-le droit dans les yeux,
et ne rompez pas le contact visuel.

208
00:19:16,708 --> 00:19:17,958
Il se rapproche.

209
00:19:18,542 --> 00:19:20,833
je n'aurais pas dû lire ce chapitre
sur la chasse.

210
00:19:21,250 --> 00:19:22,417
Calme-toi, Junior.

211
00:19:22,833 --> 00:19:24,292
Je suis sa proie aujourd'hui.

212
00:19:24,792 --> 00:19:26,208
Tout le monde chasse.

213
00:19:28,083 --> 00:19:30,875
Mais personne ne chasse comme un tigre.

214
00:20:10,417 --> 00:20:13,458
Avant qu'il ne revienne,
séparons-nous.

215
00:20:13,833 --> 00:20:14,667
Attends, Junior.

216
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
Les loups ne chassent pas seuls.

217
00:20:17,917 --> 00:20:20,750
Les loups chassent en meute.
Il y en a d'autres à venir.

218
00:20:24,208 --> 00:20:25,417
Oh merde!

219
00:20:25,875 --> 00:20:27,958
- Tu t'as appris ça ?
- Maman le dit.

220
00:20:28,708 --> 00:20:29,833
Oh merde!

221
00:20:30,417 --> 00:20:33,292
- Et maintenant ?
- Vous voyez notre camion là-bas ?

222
00:20:36,750 --> 00:20:40,083
Sur mon compte jusqu'à trois...
envolez-vous vers le camion et restez-y.

223
00:20:40,667 --> 00:20:43,375
Une seconde! Vas-tu
tuer tous ces loups ?

224
00:20:45,458 --> 00:20:47,708
Si je n'ai pas tes amis...

225
00:20:48,167 --> 00:20:50,375
... tu finiras...

226
00:20:51,750 --> 00:20:53,583
...un kebab au menu ce soir.

227
00:20:53,833 --> 00:20:54,667
Peut être.

228
00:20:54,917 --> 00:20:58,750
Si tu me sauves, mais ne tue pas
ces loups...

229
00:20:59,125 --> 00:21:01,458
... alors je croirai
tu es le vrai Tigre.

230
00:21:04,125 --> 00:21:04,833
Accord?

231
00:21:12,875 --> 00:21:13,708
Courir!

232
00:22:00,875 --> 00:22:03,125
Laisse-moi tranquille! Aller!

233
00:22:33,083 --> 00:22:33,875
Partir!

234
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
S'en aller!

235
00:23:19,958 --> 00:23:21,625
S'en aller!

236
00:23:35,375 --> 00:23:36,250
Papa!

237
00:23:51,417 --> 00:23:53,125
Montez dans le camion ! Dépêchez-vous!

238
00:24:18,125 --> 00:24:19,292
Restez tranquille !

239
00:24:31,583 --> 00:24:32,458
Junior.

240
00:24:34,250 --> 00:24:34,958
Un.

241
00:24:39,208 --> 00:24:39,958
Deux...

242
00:24:50,500 --> 00:24:51,583
Oui !

243
00:25:08,917 --> 00:25:10,375
Salut Zophia. Comment vas-tu?

244
00:25:10,667 --> 00:25:13,542
- Bien. Et toi?
- Je vais bien.

245
00:25:14,125 --> 00:25:16,583
Finalement Arthur et moi avons réservé
nos billets pour l'Inde.

246
00:25:16,917 --> 00:25:18,750
C'est son 80e anniversaire le mois prochain.

247
00:25:19,208 --> 00:25:22,292
Il a rêvé de voir
le Taj Mahal toute sa vie.

248
00:25:22,583 --> 00:25:23,833
Le monument de l'amour.

249
00:25:24,542 --> 00:25:25,458
Comme c'est doux !

250
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
Tu penses que je devrais en prendre
les vaccins ?

251
00:25:29,125 --> 00:25:32,750
Pour la fièvre jaune, le paludisme, la dengue
et la grippe aviaire ?

252
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
Quels autres virus s’y préparent ?

253
00:25:37,000 --> 00:25:39,583
- Police.
- Je n'ai jamais entendu parler de ce virus.

254
00:25:39,958 --> 00:25:43,292
Appelez la police. Il y a un groupe
des agresseurs. Ils ont une arme à feu.

255
00:25:43,875 --> 00:25:45,458
L'argent. Dépêche-toi!

256
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Allez, donne-moi l'argent !

257
00:26:15,125 --> 00:26:16,292
Dépêchez-vous !

258
00:26:47,292 --> 00:26:51,000
C'est ce que nous appelons
l'autonomisation des femmes!

259
00:26:51,833 --> 00:26:54,958
Zoya chérie, s'il te plaît appelle les flics.

260
00:27:07,917 --> 00:27:11,708
Oubliez ce morceau de ferraille. Vous allez
ne trouvez jamais votre station indienne.

261
00:27:15,042 --> 00:27:15,875
Signification?

262
00:27:18,958 --> 00:27:22,625
Il n'y a qu'une seule signification.
Vous avez raison et j'ai tort.

263
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- C'est ce que tu voulais dire.

264
00:27:25,875 --> 00:27:28,792
Je cherche du shalgum et du tinde
partout en Autriche. Pourquoi?

265
00:27:29,042 --> 00:27:30,750
Parce qu'il ne mange que
Cuisine indienne.

266
00:27:31,167 --> 00:27:33,250
Pouvez-vous vous rappeler quand nous
avez-vous mangé pour la dernière fois ?

267
00:27:35,000 --> 00:27:36,167
Tu sais quoi...

268
00:27:36,583 --> 00:27:40,000
... vous mangez et laissez les assiettes
sur la table.

269
00:27:40,292 --> 00:27:42,375
Je ferai la vaisselle plus tard.

270
00:27:47,625 --> 00:27:48,750
Juniors...

271
00:27:49,375 --> 00:27:51,583
... ta mère est vraiment en colère contre moi.

272
00:27:55,833 --> 00:27:57,250
Papa, allons faire un tour.

273
00:27:57,500 --> 00:28:01,625
Si tu l'aimais, oublierais-tu
votre 8ème anniversaire de mariage ?

274
00:28:05,417 --> 00:28:06,625
Oh!

275
00:28:08,250 --> 00:28:09,708
C'est pour ça qu'elle boude.

276
00:28:11,708 --> 00:28:14,625
- Maintenant, le drame va durer des mois.
- Non.

277
00:28:15,292 --> 00:28:17,125
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?

278
00:28:17,375 --> 00:28:19,333
Le programme de demain.

279
00:28:19,708 --> 00:28:21,750
J'ai fait toutes les réservations.

280
00:28:22,083 --> 00:28:25,458
Assurez-vous de lui faire sentir
spécial demain.

281
00:28:25,750 --> 00:28:27,958
Votre carte de crédit.

282
00:28:28,292 --> 00:28:30,667
Je l'ai utilisé six fois hier.

283
00:28:30,958 --> 00:28:33,417
S'il vous plaît, ajoutez un peu plus de crédit !

284
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
Espèce de fils d'espion !

285
00:28:42,583 --> 00:28:44,792
Sam Sri Akal. Namaskar. Adab.

286
00:28:45,208 --> 00:28:48,125
Ici All India Radio, Amritsar.

287
00:28:48,667 --> 00:28:52,792
Nous avons une demande de Shams Alam
de l'autre côté de la frontière.

288
00:28:53,208 --> 00:28:56,708
Son épouse, Samia Zehra,
est en colère contre lui.

289
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Un doux cadeau de notre part.

290
00:29:10,250 --> 00:29:12,458
Ces fils non filés...

291
00:29:13,042 --> 00:29:16,375
... que j'ai attaché autour de toi...

292
00:29:18,583 --> 00:29:21,458
...créons notre lien au-delà de la séparation.

293
00:29:28,292 --> 00:29:30,833
Mettez de côté votre colère passagère...

294
00:29:31,333 --> 00:29:34,333
...doux amour, écoute...

295
00:29:35,667 --> 00:29:38,167
...aux conversations
dans mon coeur.

296
00:29:39,667 --> 00:29:42,500
Nous sommes assis côte à côte...

297
00:29:43,375 --> 00:29:45,500
...se regardant.

298
00:29:47,083 --> 00:29:49,583
Les conversations
dans mon coeur...

299
00:29:51,083 --> 00:29:54,375
...nous serons assis côte à côte
au fur et à mesure que les jours passent...

300
00:29:54,792 --> 00:29:57,083
...et accomplis la vérité
de notre amour.

301
00:30:00,125 --> 00:30:02,083
Dois-tu me tourmenter ?

302
00:30:05,625 --> 00:30:08,917
Pourquoi faire comme si tu n'entendais pas...

303
00:30:10,083 --> 00:30:13,292
...les conversations
dans mon coeur ?

304
00:30:13,958 --> 00:30:15,875
Nous sommes assis côte à côte...

305
00:30:17,583 --> 00:30:20,250
...se regardant.

306
00:30:51,375 --> 00:30:55,833
Je te cacherai aux nombreux.
Mettez-vous sur un piédestal.

307
00:30:56,042 --> 00:30:57,958
Tu es à moi.

308
00:30:58,542 --> 00:31:00,458
Garde-moi près de toi.

309
00:31:00,792 --> 00:31:03,208
Il n'y aura jamais de distance
entre nous.

310
00:31:04,125 --> 00:31:06,875
Rien ne nous séparera.

311
00:31:09,667 --> 00:31:13,875
Je te cacherai aux nombreux.
Mettez-vous sur un piédestal.

312
00:31:14,208 --> 00:31:16,250
Tu es à moi.

313
00:31:16,750 --> 00:31:18,792
Garde-moi près de toi.

314
00:31:19,042 --> 00:31:21,500
Il n'y aura jamais de distance
entre nous.

315
00:31:22,375 --> 00:31:25,083
Rien ne nous séparera.

316
00:31:27,042 --> 00:31:29,417
Je vis cette vie pour toi.

317
00:31:36,250 --> 00:31:39,583
Tu es ma vie.
Je suis à vous.

318
00:31:41,667 --> 00:31:44,375
Soufflez le chaud et le froid,
mais n'ignorez pas...

319
00:31:45,958 --> 00:31:48,625
...les conversations
dans mon coeur.

320
00:31:49,917 --> 00:31:52,167
Nous sommes assis côte à côte...

321
00:31:53,708 --> 00:31:55,792
...se regardant.

322
00:31:57,375 --> 00:31:59,417
Les conversations
dans mon coeur.

323
00:32:02,792 --> 00:32:06,083
Ces nuits sombres.

324
00:32:06,792 --> 00:32:09,292
Mes journées sont couvertes.

325
00:32:11,458 --> 00:32:14,000
Ma douce bien-aimée...

326
00:32:15,958 --> 00:32:18,250
... tiens-moi près.

327
00:32:20,542 --> 00:32:24,583
Le ciel pâlira
sans toi.

328
00:32:25,167 --> 00:32:28,667
Mes rêves resteront insatisfaits
sans toi.

329
00:32:29,500 --> 00:32:31,875
Les conversations
dans mon coeur...

330
00:32:33,333 --> 00:32:36,042
Nous sommes assis côte à côte...

331
00:32:37,125 --> 00:32:39,667
...se regardant.

332
00:32:40,750 --> 00:32:42,792
Les conversations
dans mon coeur...

333
00:32:44,792 --> 00:32:47,958
...nous serons assis côte à côte
au fur et à mesure que les jours passent...

334
00:32:48,500 --> 00:32:51,625
...et accomplis la vérité
de notre amour.

335
00:32:53,958 --> 00:32:57,750
Je sais pourquoi tu regardes secrètement...

336
00:32:59,250 --> 00:33:03,000
...à nos noms écrits
côte à côte.

337
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
Les conversations
dans mon coeur...

338
00:33:07,667 --> 00:33:10,542
Nous sommes assis côte à côte...

339
00:33:11,375 --> 00:33:13,833
...se regardant.

340
00:33:28,958 --> 00:33:31,167
Tu es toujours debout ?

341
00:33:31,667 --> 00:33:33,958
Papa, tu as des amis chez toi.

342
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
Shenoy monsieur!

343
00:33:47,042 --> 00:33:49,167
Junior! Au lit.

344
00:33:54,750 --> 00:33:56,292
Tigre.

345
00:33:58,500 --> 00:34:01,500
Tant de tubes ? Tu vas bien?

346
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Ce qu'il faut faire?

347
00:34:03,875 --> 00:34:07,208
Depuis que tu es parti,
J'ai perdu le souffle.

348
00:34:10,375 --> 00:34:13,750
- Mon collègue, Karan.
- Je sais.

349
00:34:17,750 --> 00:34:18,583
Zoïa.

350
00:34:19,000 --> 00:34:20,125
Je sais.

351
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
Devons-nous manger ?

352
00:34:23,292 --> 00:34:26,958
Si nous mangeons des lentilles noires faites
par vos mains, puis nous mangerons.

353
00:34:34,375 --> 00:34:35,375
Parfait!

354
00:34:36,042 --> 00:34:38,583
Le même goût. Rien n'a changé.

355
00:34:39,083 --> 00:34:43,875
Il ne coupe pas de tomate pour moi.
et il te prépare des lentilles.

356
00:34:44,417 --> 00:34:45,292
Je suis impressionné.

357
00:34:45,667 --> 00:34:48,833
Nous revenons loin en arrière.
Vous ne comprendrez pas.

358
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
Oui, monsieur.

359
00:34:51,458 --> 00:34:55,375
Si tu as fait tout ce chemin
à la recherche de votre meilleur agent...

360
00:34:55,833 --> 00:34:58,250
...tu ne parleras pas devant moi.

361
00:35:00,000 --> 00:35:02,958
Je vais prendre congé.
Appelez si vous avez besoin de quelque chose.

362
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
Merci.

363
00:35:04,958 --> 00:35:08,083
Vous vous cachez depuis des années.

364
00:35:09,417 --> 00:35:11,167
Mais nous vous avons trouvé en 24 heures.

365
00:35:13,000 --> 00:35:14,375
Du riz ?

366
00:35:18,708 --> 00:35:23,167
Pendant des années, je t'ai envoyé un code
message : « Saare jahaan se achha ».

367
00:35:24,833 --> 00:35:30,042
Je vous l'ai envoyé depuis des pays où
la population indienne était petite.

368
00:35:30,583 --> 00:35:35,667
L'adresse IP indique toujours
mon emplacement exact.

369
00:35:36,042 --> 00:35:40,458
Cela signifie que tu n'avais pas besoin
pour me chercher.

370
00:35:40,958 --> 00:35:44,792
Je te l'ai toujours fait savoir
où je me trouve.

371
00:35:46,292 --> 00:35:48,250
Les lentilles sont délicieuses.

372
00:35:49,667 --> 00:35:51,542
RAW m'a oublié.

373
00:35:53,250 --> 00:35:55,208
Je n'ai pas oublié RAW.

374
00:36:00,417 --> 00:36:02,042
Absolument irréel.

375
00:36:03,083 --> 00:36:05,750
Monsieur, il a un RAW à part entière
salle d'opération ici.

376
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
Il a piraté tous nos serveurs.

377
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
Tigre, la raison pour laquelle nous sommes ici...

378
00:36:11,667 --> 00:36:15,708
...25 infirmières indiennes sont détenues
otage dans un hôpital irakien.

379
00:36:16,667 --> 00:36:18,958
La CIA vous a donné une semaine.

380
00:36:19,292 --> 00:36:22,542
Après cela, frappes aériennes et game over.

381
00:36:24,750 --> 00:36:26,958
J'ai fait le travail préparatoire.

382
00:36:27,667 --> 00:36:31,333
Ce sont les meilleurs gars
tu pourrais jamais trouver...

383
00:36:32,083 --> 00:36:34,042
...pour accomplir votre mission.

384
00:36:34,542 --> 00:36:36,583
Fais tes valises, Tigre.

385
00:36:36,958 --> 00:36:38,417
Il n'y a pas de temps.

386
00:36:40,625 --> 00:36:42,917
Non, monsieur. Je suis désolé.

387
00:36:43,958 --> 00:36:48,542
Le Tigre que tu es venu chercher,
ce Tigre a changé.

388
00:36:50,167 --> 00:36:51,417
La raison...

389
00:36:52,250 --> 00:36:55,708
... J'ai quitté RAW et c'était... Zoya.

390
00:36:56,958 --> 00:36:58,958
Maintenant, j'ai une autre raison.

391
00:37:00,708 --> 00:37:01,500
Junior.

392
00:37:02,208 --> 00:37:04,500
Il est ma vie, mon monde...

393
00:37:05,417 --> 00:37:06,750
...et ma faiblesse.

394
00:37:07,042 --> 00:37:09,750
Monsieur, nous avons besoin de vous pour cette mission.

395
00:37:10,333 --> 00:37:11,958
Nous perdons un temps précieux.

396
00:37:12,292 --> 00:37:15,833
Maintenant nous savons où tu habites,
et qui est ta famille...

397
00:37:16,167 --> 00:37:19,250
Karan, le tigre dort.

398
00:37:20,500 --> 00:37:24,667
Ne lui tirez pas la queue. Cela va vous dévorer.

399
00:37:28,542 --> 00:37:31,458
L'honneur de l'Inde est en jeu.

400
00:37:34,625 --> 00:37:37,292
Eh bien, vous savez mieux.

401
00:37:45,583 --> 00:37:47,042
"Bhagat Singh crie...

402
00:37:47,667 --> 00:37:50,042
"Vive la révolution !"

403
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
Qu'est-ce qu'il y a, Tigre ?

404
00:38:18,333 --> 00:38:19,667
Rien vraiment.

405
00:38:20,583 --> 00:38:23,875
Tout le monde croit que tu m'aimes
plus que tout au monde.

406
00:38:25,583 --> 00:38:28,708
Mais je sais que tu aimes
votre pays encore plus.

407
00:38:30,833 --> 00:38:32,917
Et c'est la chose que je respecte
à propos de vous le plus.

408
00:38:37,583 --> 00:38:40,542
Tu es le plus grand héros du monde
pour lui.

409
00:38:43,042 --> 00:38:47,333
Comment se sentirait-il s'il savait que son
les parents étaient deux agents en fuite...

410
00:38:48,208 --> 00:38:52,375
...qui ont mis leur devoir derrière eux,
et vivez une vie de loisirs maintenant.

411
00:38:54,083 --> 00:38:58,917
A ta place, j'irais secourir
ces infirmières.

412
00:39:01,375 --> 00:39:02,500
Et oui...

413
00:39:04,458 --> 00:39:05,875
... souviens-toi toujours...

414
00:39:08,000 --> 00:39:10,375
Junior et moi ne sommes pas ta faiblesse.

415
00:39:11,875 --> 00:39:12,958
Nous sommes votre force.

416
00:40:03,958 --> 00:40:05,042
Bonjour monsieur.

417
00:40:06,542 --> 00:40:08,042
Un peu d'argent, monsieur.

418
00:40:08,417 --> 00:40:12,083
L'équipe vous retrouvera au
Frontière Turquie-Irak.

419
00:40:12,417 --> 00:40:13,792
Je vous enverrai leurs coordonnées.

420
00:40:14,125 --> 00:40:16,958
C'est ma mission. Et mon équipe.

421
00:40:17,375 --> 00:40:20,042
- Monsieur, vous prenez le relais.
- Tu veux?

422
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
Non, monsieur.

423
00:40:21,458 --> 00:40:24,917
- Le temps presse.
- Alors ne le gaspille pas.

424
00:40:26,500 --> 00:40:27,625
C'est mon équipe.

425
00:40:28,250 --> 00:40:30,875
Azaan Akbar, l'armée indienne
meilleur tireur d'élite.

426
00:40:31,750 --> 00:40:34,000
S'il n'était pas occupé en secret
opérations...

427
00:40:34,333 --> 00:40:36,875
... il gagnerait des médailles d'or
pour l'Inde.

428
00:40:43,792 --> 00:40:46,042
Namit Khanna, bombes et
expert en explosifs.

429
00:40:52,292 --> 00:40:54,417
Il a diffusé 4 bombes en 3 minutes.

430
00:40:54,750 --> 00:40:56,958
A sauvé de nombreuses vies au Cachemire
vallée.

431
00:41:01,917 --> 00:41:04,167
Rakesh Sharma, une personne âgée.

432
00:41:06,375 --> 00:41:12,000
Un peu fragile mais a un cerveau technique
qui peut déjouer les meilleurs de la NASA.

433
00:41:23,333 --> 00:41:24,833
Vive le Seigneur Hanuman !

434
00:41:26,792 --> 00:41:28,958
Waouh, monsieur. Vous avez fait vos devoirs.

435
00:41:29,250 --> 00:41:31,583
Maman s'est assurée que je le fasse.

436
00:41:32,667 --> 00:41:35,083
Monsieur, arriveront-ils à temps ?

437
00:41:39,000 --> 00:41:41,250
Namit, Azaan.

438
00:41:43,333 --> 00:41:44,542
Rakeshji!

439
00:41:45,292 --> 00:41:46,833
Très agréable. Super.

440
00:41:47,833 --> 00:41:48,583
Accueillir!

441
00:41:49,417 --> 00:41:50,000
Oui, Karan ?

442
00:41:50,250 --> 00:41:51,750
Tiger insiste sur son équipe.

443
00:41:51,958 --> 00:41:53,542
Il dit que c'est sa mission.

444
00:41:53,792 --> 00:41:55,042
Je m'y attendais.

445
00:41:55,250 --> 00:41:57,167
Nous n'aurons aucun contrôle.

446
00:41:57,458 --> 00:41:59,250
Nous n'avons pas le choix.

447
00:41:59,708 --> 00:42:02,542
Il y a quelque chose qui mérite d'être rappelé...

448
00:42:03,083 --> 00:42:03,792
Monsieur ?

449
00:42:04,083 --> 00:42:07,958
Il a vécu avec Zoya, une Pakistanaise
agent, depuis 8 ans.

450
00:42:11,542 --> 00:42:15,125
- Assurez-vous qu'elle ne l'a pas transformé.
- Absolument, monsieur.

451
00:42:19,125 --> 00:42:23,750
Rendez-vous à Al-Nosra par le
Frontière Irak-Turquie.

452
00:42:26,417 --> 00:42:31,917
Tout trafic humain illégal vers l’Irak
passe par là.

453
00:42:34,583 --> 00:42:35,333
C'est là...

454
00:42:35,583 --> 00:42:38,667
...ISC charge ses pétroliers
avec de l'huile...

455
00:42:39,042 --> 00:42:42,750
...et les envoie à Mossoul
et les raffineries de pétrole d'Ikrit.

456
00:42:44,125 --> 00:42:49,458
Notre homme, Zulfikar, a travaillé pour
RAW depuis 8 ans. Il vous y retrouvera.

457
00:42:49,833 --> 00:42:54,458
Zulfikar te cachera dans une huile
pétrolier et vous faire passer clandestinement en Irak.

458
00:43:11,042 --> 00:43:13,667
Le convoi est généralement composé de 8 camions.

459
00:43:14,667 --> 00:43:18,708
Zulfikar remplira d'eau à la place
d'huile dans l'un des camions.

460
00:43:19,250 --> 00:43:22,583
Il versera de l'huile sur l'eau
pour le camoufler.

461
00:43:29,875 --> 00:43:36,750
lkrit est à 3 heures de la frontière.
Vous partirez bientôt en Irak.

462
00:43:53,458 --> 00:43:56,042
Tout le monde, dehors !

463
00:43:57,083 --> 00:44:00,625
Rien ne bouge sans ISC
autorisation.

464
00:44:01,167 --> 00:44:03,750
Les pétroliers sont souvent contrôlés
à la frontière.

465
00:44:36,167 --> 00:44:37,292
Vive le Seigneur Hanuman !

466
00:44:38,542 --> 00:44:39,583
Le plan, monsieur ?

467
00:44:40,125 --> 00:44:41,958
Nous ne pouvons pas entrer à l'hôpital...

468
00:44:43,375 --> 00:44:46,542
...donc nous passerons pour illégaux
ouvriers des raffineries de pétrole.

469
00:44:46,958 --> 00:44:49,417
Là, Namit partira
une explosion contrôlée.

470
00:44:49,708 --> 00:44:51,792
Ils penseront que c'est un accident.

471
00:44:52,083 --> 00:44:54,833
Nous agirons comme si nous avions subi des brûlures
dans l'explosion.

472
00:44:55,292 --> 00:44:57,375
L'ISC n'aura pas le choix.

473
00:44:57,708 --> 00:45:01,792
Ils devront envoyer les blessés
travailleurs à l'hôpital de Lkrit.

474
00:45:02,292 --> 00:45:04,125
Une fois que nous serons à l'hôpital...

475
00:45:04,500 --> 00:45:08,542
... nous aurons deux jours pour obtenir
les infirmières sont sorties.

476
00:45:10,625 --> 00:45:12,500
Et envoie Abu Usman...

477
00:45:13,792 --> 00:45:17,958
Tu donnes l'impression que ça est si facile,
si votre plan est aussi simple que ça...

478
00:45:18,333 --> 00:45:22,083
...je pars directement en pèlerinage
à Amarnath.

479
00:45:22,458 --> 00:45:26,625
Si ça marche ou pas, tu te diriges
en pèlerinage de toute façon.

480
00:45:26,917 --> 00:45:28,667
Le numéro de Pawan.

481
00:45:29,125 --> 00:45:30,500
L'agent RAW là-bas.

482
00:45:31,125 --> 00:45:33,667
Il vous procurera tout ce dont vous avez besoin.

483
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Tu devras lui dire le
code de reconnaissance.

484
00:45:37,375 --> 00:45:39,833
"Tu tu tu tutu tara."

485
00:45:41,042 --> 00:45:44,042
La réponse au code est :
"Notre ami est là."

486
00:45:44,625 --> 00:45:46,000
RAW est-il plutôt comique ces jours-ci ?

487
00:45:46,417 --> 00:45:48,750
Ce n'est pas mon idée, monsieur. Il est venu
de la part des patrons.

488
00:45:49,458 --> 00:45:50,625
J’en viens au fait.

489
00:45:51,208 --> 00:45:52,750
Si vous avez de la chance...

490
00:45:53,083 --> 00:45:57,167
...et j'arrive à y entrer
raffinerie de pétrole fortement gardée...

491
00:45:57,792 --> 00:45:59,292
...puis la mission commence.

492
00:45:59,625 --> 00:46:00,583
Et le vôtre se termine.

493
00:46:02,042 --> 00:46:05,583
Dites à M. Shenoy : "Tu tu tu tutu tara".

494
00:46:06,417 --> 00:46:10,000
"Tiger est de retour à l'affût !"

495
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
Restez en ligne !

496
00:46:49,208 --> 00:46:50,625
Amir Baghdawi arrive.

497
00:47:03,792 --> 00:47:06,083
Ici Amir al-Baghdawi.

498
00:47:06,375 --> 00:47:08,375
Numéro 2 d'ISC.

499
00:47:09,125 --> 00:47:12,833
Les champs de pétrole et les raffineries
sont sous son contrôle.

500
00:47:21,000 --> 00:47:24,083
Après Abu Usman, il est le deuxième
aux commandes.

501
00:47:24,458 --> 00:47:27,250
C'est lui qui négocie les contrats pétroliers avec ISC.

502
00:47:28,167 --> 00:47:30,292
Attention à un autre homme.

503
00:47:31,417 --> 00:47:35,750
On l'appelle "Thu'ban"
en arabe. Signifie « serpent ».

504
00:47:36,083 --> 00:47:39,750
Pacha Baghdawi ! Mon Émir.

505
00:47:40,167 --> 00:47:42,250
Une réunion.

506
00:47:43,208 --> 00:47:45,542
- Une réunion.
- Dos! Ou je te tire dessus.

507
00:47:46,167 --> 00:47:48,750
Je vous donne. C'est indien.
Hollywood.

508
00:47:49,208 --> 00:47:50,708
Une réunion.

509
00:47:51,042 --> 00:47:52,708
- Retourne !
- Pourquoi?

510
00:47:53,000 --> 00:47:55,208
Je donne tout. Vous montrez une arme.

511
00:47:55,500 --> 00:47:56,875
Dos! Qu'est-ce que j'ai dit.

512
00:47:57,208 --> 00:47:58,208
D'accord!

513
00:48:00,208 --> 00:48:01,667
Attends, fiston.

514
00:48:01,958 --> 00:48:06,542
Si je ne te laisse pas sécher,
je ne m'appelle pas Thu'ban.

515
00:48:06,917 --> 00:48:08,667
Son vrai nom est Firdaus.

516
00:48:08,958 --> 00:48:11,875
C'est un Indien mais il a vécu
en Irak depuis 25 ans.

517
00:48:13,083 --> 00:48:17,292
De l'époque de Saddam et de l'Amérique
à ISC, il a des contacts partout.

518
00:48:17,750 --> 00:48:22,125
Il approvisionne les raffineries de pétrole en
travail illégal.

519
00:48:22,917 --> 00:48:26,208
Il vendrait ses parents pour de l'argent.

520
00:48:26,833 --> 00:48:29,208
Il n'a qu'un seul but maintenant...

521
00:48:29,500 --> 00:48:32,917
...pour se rapprocher d'Amir al-Baghdawi.

522
00:48:35,250 --> 00:48:37,208
- D'où ?
- Bangladesh.

523
00:48:38,458 --> 00:48:40,708
Travaille dur ou je te casse les jambes.

524
00:48:41,042 --> 00:48:44,917
Si je te vois dormir au travail,
Je vais te piquer au cou.

525
00:48:45,458 --> 00:48:46,500
Aller!

526
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
Et écoute...

527
00:48:49,083 --> 00:48:50,958
... remplissez correctement les documents.

528
00:48:51,417 --> 00:48:54,417
Ils tombent morts et nous causent des ennuis.

529
00:48:55,333 --> 00:48:56,625
De l'Inde ?

530
00:48:58,625 --> 00:49:02,750
Êtes-vous un jeune marié?
Alors, enlevez ce voile !

531
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
Maintenant je peux voir la mariée !

532
00:49:08,875 --> 00:49:10,542
- Un ouvrier ?
- Non.

533
00:49:10,917 --> 00:49:12,458
Ingénieur junior.

534
00:49:13,125 --> 00:49:15,042
J'ai un diplôme ITI.

535
00:49:18,750 --> 00:49:20,000
Ce sont les ouvriers.

536
00:49:20,458 --> 00:49:24,167
Vous n'êtes pas ingénieur.
Et ce ne sont pas des ouvriers.

537
00:49:24,833 --> 00:49:25,792
Rappelez-vous...

538
00:49:26,000 --> 00:49:27,792
...Je te surveillerai.

539
00:49:28,417 --> 00:49:33,083
Si tu fais des ennuis, personne
retrouverai jamais vos cadavres.

540
00:49:34,375 --> 00:49:35,208
Allez-y !

541
00:49:44,292 --> 00:49:45,958
Vous êtes dans la chambre 69.

542
00:49:46,375 --> 00:49:49,042
Ne soyez pas en retard au travail ou chez le patron
fera sauter un fusible.

543
00:49:54,417 --> 00:49:56,417
Mes rêves d'enfant se réalisent
dans la vieillesse.

544
00:49:56,708 --> 00:49:58,583
Ah ! Dormir sur un lit superposé !

545
00:49:59,167 --> 00:50:02,667
Namit, je pose mon sac ici.

546
00:50:03,958 --> 00:50:05,708
Je veux le lit du haut.

547
00:50:06,125 --> 00:50:07,375
Laissez le sac tranquille.

548
00:50:07,750 --> 00:50:11,667
Quel est le problème avec ton sac ?
Le Coran est-il dedans ?

549
00:50:18,708 --> 00:50:21,375
Quelle différence ça fait
qu'est ce que j'ai dedans ?

550
00:50:21,750 --> 00:50:23,625
Il reste sur la couchette supérieure.

551
00:50:27,333 --> 00:50:29,375
D'accord. Laissez votre sac là-bas.

552
00:50:29,875 --> 00:50:32,250
- Merci.
- Dis-moi ce qu'il y a dans le sac.

553
00:50:32,625 --> 00:50:34,083
- Je ne le ferai pas.
- Ouvrez-le !

554
00:50:34,292 --> 00:50:35,417
- Non.
- Ouvrez-le !

555
00:50:35,708 --> 00:50:36,542
Azân....

556
00:50:46,042 --> 00:50:46,958
Ici, monsieur.

557
00:50:51,417 --> 00:50:53,667
Pliez-le correctement. Rangez-le.

558
00:50:54,750 --> 00:50:59,208
Pourquoi ne pas écrire « sniper de l'armée indienne »
sur ton front à la place ?

559
00:50:59,542 --> 00:51:00,750
"Ici pour sauver les infirmières."

560
00:51:01,125 --> 00:51:04,208
Les gars d'ISC arborent leur drapeau
partout...

561
00:51:04,708 --> 00:51:06,958
...quand nous aurons fini,
Je ferai flotter notre drapeau.

562
00:51:07,542 --> 00:51:12,792
Alors la racaille se rend compte que les Indiens
n'en sont pas moins courageux.

563
00:51:13,333 --> 00:51:14,125
C'est tout, monsieur.

564
00:51:25,583 --> 00:51:26,708
Votre sac.

565
00:51:28,500 --> 00:51:30,375
- Merci, Namit.
- D'accord maintenant ?

566
00:51:30,750 --> 00:51:32,000
Bravo!

567
00:51:32,708 --> 00:51:34,000
Mais Azaan...

568
00:51:35,625 --> 00:51:39,333
Être passionné est une chose,
l’exprimer en est une autre.

569
00:51:41,708 --> 00:51:43,375
Nous sommes des agents RAW.

570
00:51:57,792 --> 00:52:00,500
Combien de jours me reste-t-il
rester ici ?

571
00:52:01,042 --> 00:52:03,958
Je pense que tu récupéreras dans environ
4 à 5 jours.

572
00:52:04,583 --> 00:52:05,833
Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ?

573
00:52:06,083 --> 00:52:07,333
C'est mon devoir.

574
00:52:07,958 --> 00:52:12,208
Mon devoir ne fait pas de différence
entre les gens ou ce qu'ils font.

575
00:52:12,583 --> 00:52:16,792
Personne n'est venu nous secourir.
Fais-moi confiance. Nous serons tous tués.

576
00:52:17,083 --> 00:52:20,208
Sana, j'ai parlé à l'ambassadeur.
Il parlera à ISC.

577
00:52:20,417 --> 00:52:21,792
Et ils écouteront ?

578
00:52:22,792 --> 00:52:25,000
Ils sont fous. Fou.

579
00:52:25,833 --> 00:52:27,000
Êtes-vous indien?

580
00:52:30,625 --> 00:52:32,083
Votre hindi est bon.

581
00:52:32,667 --> 00:52:35,208
Mon père était l'ambassadeur syrien
à Delhi.

582
00:52:35,708 --> 00:52:38,292
J'avais 8 ans lorsque nous avons emménagé là-bas.

583
00:52:39,667 --> 00:52:41,208
Chanakyapuri.

584
00:52:41,708 --> 00:52:44,167
J'y suis allé à l'école pendant 8 ans.

585
00:52:45,167 --> 00:52:47,750
L'hindoustani est une belle langue.

586
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
Quand j'étudiais à Oxford...

587
00:52:51,333 --> 00:52:53,958
...le sujet de ma thèse était
les poètes Ghalib et Iqbal.

588
00:52:54,292 --> 00:52:55,500
Incroyable!

589
00:52:56,333 --> 00:53:00,042
Comment quelqu'un pourrait-il manier une arme à feu
étudié ces grands poètes ?

590
00:53:02,250 --> 00:53:04,333
J'y vais. Je ne peux pas le supporter.

591
00:53:04,542 --> 00:53:06,792
Tu es fou ? S'ils t'attrapent,
ils vont te tuer.

592
00:53:07,042 --> 00:53:09,042
Ils nous tueront de toute façon.

593
00:53:10,583 --> 00:53:11,292
Sana....

594
00:53:11,667 --> 00:53:14,417
Si l'un de nous s'échappe,
nous pouvons obtenir de l'aide.

595
00:53:15,875 --> 00:53:17,792
- Laisse-moi partir.
- Sana !

596
00:53:18,583 --> 00:53:22,333
J'étais professeur... dans un New York
école de langues.

597
00:53:23,250 --> 00:53:25,333
J'enseignais la poésie du monde.

598
00:53:26,458 --> 00:53:30,917
Après le 11 septembre, ils m'ont arrêté dans un
gare sans aucune preuve.

599
00:53:31,458 --> 00:53:33,292
Seulement à cause de mon nom.

600
00:53:50,833 --> 00:53:52,417
Descendre! Se déplacer.

601
00:53:56,625 --> 00:53:58,542
Dépêchez-vous! Gardez la tête baissée.

602
00:54:12,958 --> 00:54:14,375
Trois ans...

603
00:54:15,417 --> 00:54:17,958
J'ai été emprisonné à Guantanamo Bay
pendant trois ans.

604
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
Je suis resté nu. Ils ont attaché un chien
collier autour de mon cou.

605
00:54:21,833 --> 00:54:24,208
Les soldats américains ont utilisé
uriner sur nous.

606
00:54:36,625 --> 00:54:40,500
Un homme ne meurt pas quand
il arrête de respirer...

607
00:54:41,417 --> 00:54:46,125
...un homme meurt quand sa dignité
lui est arraché.

608
00:54:50,500 --> 00:54:54,875
Maintenant, chaque personne que vous voyez ici
ne craint plus la mort.

609
00:55:07,458 --> 00:55:08,375
Sana !

610
00:55:08,708 --> 00:55:10,458
Rentrez à l’intérieur !
Ou je tire sur tout le monde.

611
00:55:17,750 --> 00:55:18,958
Allah!

612
00:55:20,792 --> 00:55:21,958
Une infirmière a tenté de s'enfuir.

613
00:55:22,833 --> 00:55:23,833
Tirez-lui dessus !

614
00:55:25,583 --> 00:55:26,917
C'est bon.

615
00:55:27,583 --> 00:55:30,250
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Ce sont des infirmières.

616
00:55:31,500 --> 00:55:34,458
- Ne pas paniquer!
- Ne fais pas ça, s'il te plaît.

617
00:55:35,167 --> 00:55:38,042
Cela va vous faire
une personne beaucoup plus forte.

618
00:56:00,958 --> 00:56:01,833
Salaam Aleikum.

619
00:56:08,917 --> 00:56:09,792
Monsieur.

620
00:56:10,542 --> 00:56:12,375
- J'ai besoin d'un mois de congé, monsieur.
- Pourquoi?

621
00:56:12,708 --> 00:56:14,500
Je dois aller en Inde.
Ma femme est enceinte.

622
00:56:16,417 --> 00:56:18,750
Tu es là, et ta femme
est enceinte ?

623
00:56:19,042 --> 00:56:21,625
Cela n'est-il pas arrivé l'année dernière également ?
Dieu soit loué !

624
00:56:21,833 --> 00:56:26,583
Wi-Fi puissant ! Ça fait le business
de si loin ? Aller se faire cuire un œuf!

625
00:56:31,833 --> 00:56:34,000
Attendez! Passe-moi les jumelles.

626
00:56:34,417 --> 00:56:37,542
Rakeshji, la salle de contrôle est à vous.

627
00:56:38,083 --> 00:56:42,583
Azaan, surveille
un endroit sûr.

628
00:56:49,667 --> 00:56:52,625
Namit, ton travail est le plus important
de tous.

629
00:56:53,167 --> 00:56:55,250
La raffinerie de pétrole.

630
00:56:55,708 --> 00:56:59,958
Assurez-vous que votre bombe ne
anéantissez-nous tous.

631
00:57:00,792 --> 00:57:04,833
J'ai une femme et Junior est
très jeune.

632
00:57:05,250 --> 00:57:06,208
Allez-y doucement.

633
00:57:08,708 --> 00:57:11,708
Ce foutu type prépare quelque chose.

634
00:57:28,500 --> 00:57:29,500
Bonjour.

635
00:57:29,875 --> 00:57:31,958
"Tu tu tu tutu tara."

636
00:57:33,458 --> 00:57:36,167
"Tu tu tu tutu tara."

637
00:57:37,792 --> 00:57:39,000
"Notre ami est là."

638
00:57:41,875 --> 00:57:44,667
Une fois, c'est bien. Vous vous moquez de moi ?

639
00:57:45,750 --> 00:57:47,708
- Alors tu es là ?
- Arrivé hier.

640
00:57:48,208 --> 00:57:50,792
J'ai des amis indiens
qui veulent manger de la nourriture indienne.

641
00:57:51,208 --> 00:57:52,708
Que veux-tu?

642
00:57:53,000 --> 00:57:55,833
Un demi-kilo de piments du Cachemire...

643
00:57:56,167 --> 00:57:58,750
...et quelques légumes.

644
00:57:59,250 --> 00:58:02,875
Un demi-kilo de piments du Cachemire ?
Vous voulez que tout le monde puisse courir ?

645
00:58:03,583 --> 00:58:07,042
Nous sommes des Indiens. Nous aimons le masala.

646
00:58:07,583 --> 00:58:09,208
Besoin d'autre chose ?

647
00:58:10,042 --> 00:58:14,250
Le plan du lieu
où sont détenus les Indiens.

648
00:58:14,875 --> 00:58:18,042
Combien les gardent ?

649
00:58:18,333 --> 00:58:19,833
Ralentir!

650
00:58:20,375 --> 00:58:22,292
J'ai besoin de plus d'une journée.

651
00:58:24,167 --> 00:58:25,333
<i>Je vais essayer.</i>

652
00:58:25,833 --> 00:58:29,333
Retrouvez-moi demain à 14 heures Al Shamsi
Coin kebab. Bazar Bada.

653
00:58:29,750 --> 00:58:30,583
D'accord.

654
00:58:43,000 --> 00:58:44,083
Le numéro a changé.

655
00:58:45,083 --> 00:58:47,667
Sonny, tu es vif.

656
00:58:48,333 --> 00:58:52,833
N'oublie pas, je ne te laisserai pas faire quoi
vous êtes venu ici pour faire.

657
00:58:58,708 --> 00:59:01,083
Gary ! Mon ami.

658
00:59:01,542 --> 00:59:05,417
Petit déjeuner du mardi matin.
Je te verrai.

659
00:59:05,833 --> 00:59:08,125
Bon petit déjeuner américain.

660
00:59:17,333 --> 00:59:18,292
Donc?

661
00:59:18,708 --> 00:59:20,083
M. Sam Jacobs.

662
00:59:21,542 --> 00:59:24,583
L'Amérique envisage-t-elle un autre
frappe aérienne ?

663
00:59:27,667 --> 00:59:29,417
Pourquoi ne comprenez-vous pas...

664
00:59:29,708 --> 00:59:32,458
- ...que Dieu est avec nous ?
- Arrêtez d'utiliser son nom !

665
00:59:33,583 --> 00:59:34,833
Dieu est pour la paix.

666
00:59:35,125 --> 00:59:37,333
Tu penses que nous ne savons pas
quel est ton plan ?

667
00:59:38,083 --> 00:59:39,125
Hassan....

668
00:59:41,542 --> 00:59:44,417
Votre ami, James Forward,
laissé ça pour nous.

669
00:59:48,750 --> 00:59:49,958
Il a 13 ans.

670
00:59:50,458 --> 00:59:53,208
Toute sa famille est morte en
une frappe de drone en Syrie.

671
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
Y compris sa sœur de quatre ans.

672
00:59:57,875 --> 01:00:01,833
Mon père disait :
"Les petits cercueils sont les plus lourds."

673
01:00:02,292 --> 01:00:04,750
Pour l'amour de Dieu. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

674
01:00:06,542 --> 01:00:08,167
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

675
01:00:21,708 --> 01:00:22,625
Hakim....

676
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
S'il tente de s'échapper, tirez-lui dessus.

677
01:01:01,333 --> 01:01:06,792
Unissons-nous contre l'oppression,
l'agression, la corruption et le terrorisme.

678
01:01:26,125 --> 01:01:27,833
"Tu tu tu tutu tara."

679
01:01:28,292 --> 01:01:29,917
"Notre ami est là."

680
01:01:30,292 --> 01:01:31,792
Tableau 7. Je vous rejoins.

681
01:01:48,333 --> 01:01:49,458
<i>Hassan.</i>

682
01:01:50,458 --> 01:01:51,458
Pas de "O"

683
01:01:53,667 --> 01:01:57,583
"H... une... s... s... une."

684
01:02:05,708 --> 01:02:08,042
Où est maman ? Papa?

685
01:02:10,792 --> 01:02:12,292
Moi? Avinash.

686
01:02:13,125 --> 01:02:14,792
Avinash Rathod.

687
01:02:15,458 --> 01:02:17,417
Mon fils Junior...

688
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
<i>..vous vieillissez.</i>

689
01:02:20,375 --> 01:02:23,292
Joli visage. De beaux yeux.

690
01:02:32,208 --> 01:02:33,292
Que se passe-t-il?

691
01:02:36,083 --> 01:02:38,750
- Quelle est la protestation ?
- C'est un Irakien...

692
01:02:39,708 --> 01:02:41,583
...pour protester contre ISC.

693
01:02:41,875 --> 01:02:48,000
C'est la dernière prise de l'armée irakienne
la ville. L'ISC veut prendre le relais.

694
01:02:50,250 --> 01:02:51,958
Vous en avez besoin pour fabriquer une bombe.

695
01:02:52,167 --> 01:02:56,667
Il y a 25 hommes qui gardent
l'hôpital et Abu Usman.

696
01:03:03,917 --> 01:03:05,458
J'ai besoin du plan de l'hôpital.

697
01:03:05,875 --> 01:03:07,750
Cela prendra plus de temps.

698
01:03:08,333 --> 01:03:11,625
C'est dans le bâtiment du conseil municipal
sous le contrôle de l'ISC.

699
01:03:15,958 --> 01:03:17,875
Liberté!

700
01:03:58,792 --> 01:03:59,583
Merde.

701
01:04:02,667 --> 01:04:05,417
ISC n'est pas l'Islam.

702
01:04:06,000 --> 01:04:07,875
Quelqu'un a enlevé Hassan.

703
01:04:12,750 --> 01:04:14,042
S'en aller!

704
01:04:17,958 --> 01:04:18,833
Lâcher!

705
01:04:27,708 --> 01:04:29,667
Bombe. Aller!

706
01:04:30,250 --> 01:04:31,375
N'ayez pas peur.

707
01:04:32,583 --> 01:04:33,583
N'ayez pas peur.

708
01:04:39,583 --> 01:04:41,625
Tigre! Que fais-tu?

709
01:04:43,583 --> 01:04:44,500
Oh merde.

710
01:04:44,750 --> 01:04:47,167
- C'est une bombe humaine de l'ISC.
- Je sais.

711
01:04:47,458 --> 01:04:49,083
Ce n'est pas notre travail.

712
01:04:49,375 --> 01:04:50,625
Bien sûr.

713
01:04:51,000 --> 01:04:52,792
Tigre! Vous nous ferez tous tuer.

714
01:04:54,875 --> 01:04:59,417
- Ce garçon innocent a l'âge de mon fils.
- Un minuteur ! Il reste 45 secondes.

715
01:05:04,500 --> 01:05:06,500
Tigre, ils sont là. Il ne reste plus de temps.

716
01:05:06,708 --> 01:05:08,125
Nous sommes pile à l'heure.

717
01:05:08,417 --> 01:05:11,792
Vous dégagez la place. je vais les effacer
hors de cette planète.

718
01:05:15,292 --> 01:05:17,875
L'ISC est là ! Dégagez la place.

719
01:05:19,208 --> 01:05:20,625
Dégagez la place !

720
01:05:27,542 --> 01:05:29,000
J'ai trouvé Hassan.

721
01:06:06,208 --> 01:06:08,208
- Prends soin de l'enfant.
- Allons-y.

722
01:07:41,083 --> 01:07:42,125
Prenez à droite !

723
01:07:46,875 --> 01:07:47,917
Arrêt!

724
01:08:11,125 --> 01:08:12,375
Tournez à gauche devant.

725
01:08:44,458 --> 01:08:45,375
Condamner!

726
01:10:01,333 --> 01:10:02,875
Emmenez l'enfant à l'ambassade indienne.

727
01:11:05,083 --> 01:11:07,167
Personne ne bouge !

728
01:11:09,625 --> 01:11:11,250
Donne-moi l'enfant !

729
01:11:12,000 --> 01:11:13,042
Ou je tire.

730
01:11:33,792 --> 01:11:37,125
- Comment se fait-il que tu sois là ?
- Je vais te le dire. Qui est le gamin ?

731
01:11:37,875 --> 01:11:38,958
<i>Je vais</i> vous le dire.

732
01:11:40,125 --> 01:11:41,292
Hassan, à terre !

733
01:12:21,292 --> 01:12:23,583
Entourez-les. Dépêchez-vous!
Sortez-les de la voiture.

734
01:12:58,750 --> 01:12:59,458
Maintenant!

735
01:13:45,333 --> 01:13:46,583
Ce sont mes gars.

736
01:13:46,833 --> 01:13:48,167
Signification?

737
01:13:48,792 --> 01:13:49,708
Qu'est-ce que...

738
01:13:51,583 --> 01:13:52,250
...enfer!

739
01:13:53,000 --> 01:13:57,083
Vous et RAW n'avez entendu que
à propos des infirmières indiennes...

740
01:13:58,292 --> 01:14:00,542
...mais il y a 15 Pakistanais
les infirmières aussi.

741
01:14:08,000 --> 01:14:09,708
C'est pour ça que tu es venu ?

742
01:14:10,208 --> 01:14:12,375
Dois-je laisser ces infirmières mourir ?

743
01:14:12,792 --> 01:14:15,542
Je vous ai convaincu de m'aider.
Et je ne dois pas ?

744
01:14:16,375 --> 01:14:20,292
Il y a 15 minutes, ils ont tiré sur notre agent,
Pawan.

745
01:14:21,042 --> 01:14:23,458
Ce jeune Hassan avait une bombe...

746
01:14:23,917 --> 01:14:26,125
... attaché à lui. Ils auraient
l'a fait exploser.

747
01:14:26,667 --> 01:14:30,125
132 enfants ont été tués par des terroristes
au Pakistan.

748
01:14:30,875 --> 01:14:32,833
Les enfants étaient-ils responsables ?

749
01:14:34,208 --> 01:14:39,000
A cause de quelques fauteurs de troubles, mon
le pays est mal compris par le monde.

750
01:14:39,500 --> 01:14:41,750
Les Pakistanais veulent la paix...

751
01:14:43,625 --> 01:14:47,125
...pour que leurs enfants puissent étudier
sans crainte.

752
01:14:47,708 --> 01:14:51,167
Prospérer et faire honneur
à leur pays.

753
01:14:51,917 --> 01:14:55,542
Cette mission ne concerne pas seulement
sauver ces infirmières...

754
01:14:56,542 --> 01:15:00,250
...c'est aussi restaurer le respect
à mon pays.

755
01:15:01,042 --> 01:15:03,958
Et dire au monde que
nous défendons la paix.

756
01:15:30,333 --> 01:15:32,208
Faisons-le ensemble.

757
01:15:33,125 --> 01:15:34,292
Une mission commune.

758
01:15:36,667 --> 01:15:37,708
Quoi?

759
01:15:38,083 --> 01:15:39,042
Toi et moi.

760
01:15:39,417 --> 01:15:40,917
ISI et RAW.

761
01:15:41,417 --> 01:15:44,250
Première fois. Nous réaliserons
la mission ensemble.

762
01:15:45,375 --> 01:15:49,000
Êtes-vous dans votre bon sens ?
Es-tu devenu fou ?

763
01:15:51,750 --> 01:15:53,500
Que dites-vous, monsieur ?

764
01:15:54,042 --> 01:15:55,833
Vous savez que nous sommes ennemis.

765
01:15:56,375 --> 01:15:58,000
Une mission avec le Pakistan ?

766
01:15:58,750 --> 01:16:02,583
Tu entends ça ? Ne vous ai-je pas dit que nous le ferions
tu es juste en train de remuer de la merde ?

767
01:16:02,958 --> 01:16:05,333
Boue? Quelle merde ?

768
01:16:05,875 --> 01:16:07,917
Nous avons arrêté certains de leurs hommes
au Cachemire.

769
01:16:08,417 --> 01:16:11,000
- Nous savons ce que vous faites.
- Quoi?

770
01:16:11,333 --> 01:16:13,417
Ne nous faites pas parler.

771
01:16:13,750 --> 01:16:15,542
- Si nous l'avons fait...
- Alors ?

772
01:16:16,042 --> 01:16:17,708
Si vous pouvez parler, nous aussi.

773
01:16:17,917 --> 01:16:18,917
OUAH!

774
01:16:19,417 --> 01:16:21,417
C'est ce qu'on appelle une véritable inimitié !

775
01:16:24,792 --> 01:16:27,250
Rakeshji, la logique veut que...

776
01:16:27,542 --> 01:16:30,583
...si nous ne travaillions pas ensemble
nous nous gênerons mutuellement.

777
01:16:31,500 --> 01:16:34,792
Si nous travaillions ensemble,
il y a une chance...

778
01:16:35,333 --> 01:16:39,625
... nous pourrions renvoyer nos filles à la maison,
sain et sauf.

779
01:16:41,167 --> 01:16:45,667
Je sais qu'il y a beaucoup de problèmes
entre nos pays.

780
01:16:46,875 --> 01:16:49,083
Ils ne seront peut-être jamais résolus.

781
01:16:50,542 --> 01:16:52,208
Mais il s’agit ici d’humanité.

782
01:16:58,000 --> 01:16:59,375
Vous les gars...

783
01:17:00,208 --> 01:17:01,375
...sont des agents formés...

784
01:17:01,750 --> 01:17:03,208
...adultes, mûrs.

785
01:17:03,667 --> 01:17:05,500
Maintenant, nous verrons si vous êtes...

786
01:17:06,542 --> 01:17:08,333
... raisonnable ou pas.

787
01:17:11,292 --> 01:17:12,583
Et Hassan ?

788
01:17:12,833 --> 01:17:15,667
Le capitaine Abrar connaît une planque irakienne.

789
01:17:16,667 --> 01:17:18,500
Hassan peut y rester.

790
01:17:25,250 --> 01:17:26,375
Où est Junior ?

791
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Je l'ai vendu.

792
01:17:30,167 --> 01:17:31,500
Il est en Inde.

793
01:17:32,042 --> 01:17:33,125
Avec Zophia.

794
01:17:33,375 --> 01:17:35,875
Notre fils est enfin en Inde.

795
01:17:37,292 --> 01:17:39,333
Je ne peux pas l'accepter.

796
01:17:40,667 --> 01:17:43,875
Je connais la logique de Tiger
a du sens.

797
01:17:45,708 --> 01:17:49,167
Je suis né à l'époque
de la partition...

798
01:17:49,792 --> 01:17:51,542
C'est à ce moment-là que je suis né.

799
01:17:52,500 --> 01:17:55,833
Mais imaginez ceci, si la frontière
n'avait pas été dessiné...

800
01:17:57,000 --> 01:17:59,333
...les joueurs de cricket Akram et Sachin
jouerait dans la même équipe.

801
01:17:59,667 --> 01:18:01,625
Puis toutes les Coupes du Monde
serait le nôtre !

802
01:18:02,333 --> 01:18:03,667
Tu as raison!

803
01:18:03,958 --> 01:18:05,833
Mon père serait d'accord avec toi.

804
01:18:06,167 --> 01:18:07,542
Imaginez juste...

805
01:18:07,875 --> 01:18:10,625
...si Lata Bibi, Kishore Kumar,
Mohammed Rafi....

806
01:18:10,917 --> 01:18:14,000
...Abida Parveen et Nusrat Fateh
Ali Khan a chanté ensemble sur scène.

807
01:18:14,333 --> 01:18:15,625
Imaginez juste...

808
01:18:16,083 --> 01:18:20,167
...si l'argent que les deux pays
dépenser sur les budgets de la défense...

809
01:18:20,625 --> 01:18:23,750
...pourrait être utilisé à la place pour les routes,
éducation, électricité et eau...

810
01:18:24,042 --> 01:18:25,792
...et réduire le chômage.

811
01:18:26,167 --> 01:18:27,750
Et les filles pakistanaises ?

812
01:18:31,708 --> 01:18:34,125
- Ils sont si beaux.
- Monsieur!

813
01:18:34,667 --> 01:18:38,792
Rappelez-vous comment Sunny Deol s'est enfui
avec un Pakistanais à Gadar ?

814
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
- Donc?
- Et alors ?

815
01:18:40,458 --> 01:18:41,667
Grosse affaire !

816
01:18:42,000 --> 01:18:44,042
Souvenez-vous de notre joueur de tennis
je suis tombé amoureux...

817
01:18:44,292 --> 01:18:45,708
...avec ton joueur de cricket pakistanais ?

818
01:18:45,917 --> 01:18:47,583
Merveilleux, non ?

819
01:18:47,958 --> 01:18:49,792
Mais il a perdu le contact !

820
01:18:51,208 --> 01:18:52,667
Vous les intellectuels !

821
01:19:07,208 --> 01:19:08,875
-Zoya Bibi !
- Tigre monsieur !

822
01:19:20,708 --> 01:19:21,792
Votre décision ?

823
01:19:22,292 --> 01:19:23,083
BRUT?

824
01:19:23,625 --> 01:19:24,333
ISI ?

825
01:19:27,792 --> 01:19:29,500
Travaillons ensemble...

826
01:19:30,000 --> 01:19:31,792
...contre un ennemi commun.

827
01:19:32,667 --> 01:19:34,083
Tu veux dire...

828
01:19:34,500 --> 01:19:38,333
...les familles du marié et de la mariée
va travailler ensemble ?

829
01:21:25,500 --> 01:21:28,000
"Le dernier arrivé de lkrit,
L'Irak, c'est ça...

830
01:21:28,250 --> 01:21:30,500
"... l'emprise de l'ISC est devenue plus forte."

831
01:21:30,708 --> 01:21:31,875
"Les forces spéciales américaines...

832
01:21:32,083 --> 01:21:34,125
"...se préparent à emménager
à tout moment...

833
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
"...selon le dernier rapport
de la Maison Blanche.

834
01:21:37,125 --> 01:21:39,708
"La semaine dernière, ils ont confirmé la possibilité
Frappes aériennes américaines. »

835
01:21:40,042 --> 01:21:45,208
"25 infirmières indiennes sont détenues
otage dans cet hôpital.

836
01:21:45,458 --> 01:21:46,625
"Les jours sont passés...

837
01:21:46,875 --> 01:21:51,958
"... mais le gouvernement indien a
Je n'ai pas encore sauvé les infirmières."

838
01:21:52,167 --> 01:21:54,333
Tiger s'associe à ISI
pour la mission.

839
01:21:55,250 --> 01:21:56,000
Mais pourquoi ?

840
01:21:56,208 --> 01:21:58,500
Zoya veut sauver
les infirmières pakistanaises.

841
01:22:00,375 --> 01:22:02,417
La mission est désormais une affaire de famille.

842
01:22:04,417 --> 01:22:07,667
Tu ne m'as pas dit 15 Pakistanais
les infirmières sont également prises en otage ?

843
01:22:07,917 --> 01:22:11,958
Nous voulions que nos infirmières soient prioritaires.

844
01:22:12,542 --> 01:22:15,417
- Et ramener nos filles à la maison en toute sécurité.
- Shenoy...

845
01:22:15,750 --> 01:22:18,958
Il existe de nombreux problèmes politiques
entre l'Inde et le Pakistan.

846
01:22:19,583 --> 01:22:23,625
Mais nous ne pouvons pas laisser la politique venir
à la manière de l'humanité.

847
01:22:24,000 --> 01:22:28,000
Assurez-vous que l'Indien et le
Des infirmières pakistanaises sont secourues.

848
01:22:28,292 --> 01:22:31,208
- Je suis d'accord avec Tiger à ce sujet.
- Oui Monsieur.

849
01:22:50,500 --> 01:22:51,792
Ouvrez-vous !

850
01:23:18,833 --> 01:23:20,500
- On est partants ?
- Pas encore, Rakeshji.

851
01:23:35,125 --> 01:23:37,542
Faites que cela se produise cette fois,
Seigneur Hanuman !

852
01:23:42,417 --> 01:23:44,417
Fait! Allons-y.

853
01:24:10,958 --> 01:24:13,458
J'adore le petit-déjeuner américain.

854
01:24:14,708 --> 01:24:17,292
Gary, pourquoi tu te souviens de moi ?

855
01:24:17,875 --> 01:24:19,708
Il y a quelques jours, j'en suis sûr
tu es au courant...

856
01:24:19,958 --> 01:24:21,542
...Abu Usman en a attrapé trois
de nos soldats...

857
01:24:21,917 --> 01:24:24,083
...et deux civils, journalistes.

858
01:24:26,375 --> 01:24:29,917
Les journalistes... ? Ou des agents de la CIA ?

859
01:24:31,917 --> 01:24:33,917
Nous avons besoin que vous sachiez où
il les garde.

860
01:24:36,583 --> 01:24:37,708
Ceci est pour vous.

861
01:24:40,083 --> 01:24:42,542
Ne pense pas que je vais
négocier.

862
01:24:43,417 --> 01:24:44,500
Assez!

863
01:24:45,125 --> 01:24:48,208
C'est mon pays, mon marché !
Ou pas d'accord.

864
01:24:48,500 --> 01:24:50,167
- Baghdawi ?
- Comprendre?

865
01:24:51,000 --> 01:24:53,125
Baghdawi!
Que fait-il ici ?

866
01:24:54,375 --> 01:24:56,542
Il est venu discuter d'un back-end
accord pétrolier.

867
01:24:57,792 --> 01:24:59,917
- Vous faites du terroriste...
- Non, non.

868
01:25:00,417 --> 01:25:02,625
- Il est venu en tant qu'homme d'affaires.
- Et?

869
01:25:04,042 --> 01:25:06,750
- Il a demandé trop d'argent.
- Alors, maintenant ?

870
01:25:07,000 --> 01:25:09,833
Alors maintenant, il s'en va en tant que terroriste.

871
01:25:10,208 --> 01:25:11,500
Que ferez-vous?

872
01:25:13,625 --> 01:25:16,000
Que pensez-vous que nous faisons
aux terroristes ?

873
01:25:34,750 --> 01:25:35,750
Baghdawi!

874
01:25:37,042 --> 01:25:38,792
Baghdawi! Arrêtez la voiture !

875
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
Arrêtez la voiture !

876
01:25:41,250 --> 01:25:43,375
Arrêtez-vous là ! Je vais te tirer dessus.

877
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Ne tirez pas ! Je suis un ami d'Amir.

878
01:25:49,875 --> 01:25:51,042
Donnez-moi des drones.

879
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
Tous les yeux rivés sur la cible.

880
01:25:53,083 --> 01:25:54,125
Arrêtez, arrêtez !

881
01:25:55,958 --> 01:25:58,125
Émir! Ne tirez pas !

882
01:25:59,542 --> 01:26:00,792
Ne bouge pas !

883
01:26:01,125 --> 01:26:02,500
L'Amérique... explose !

884
01:26:02,792 --> 01:26:04,458
Amérique. Pas d’accord sur le pétrole.

885
01:26:06,500 --> 01:26:07,458
Il est en mouvement, monsieur.

886
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
Cible. Verrouillage.

887
01:26:13,458 --> 01:26:14,292
S'engager.

888
01:26:36,708 --> 01:26:39,250
Merci, Firdaus.

889
01:26:41,250 --> 01:26:42,375
Émir...

890
01:26:57,875 --> 01:26:58,917
Ensuite.

891
01:27:11,708 --> 01:27:12,792
Cette banane est à moi.

892
01:27:21,417 --> 01:27:23,500
- Qui a le gel anti-feu ?
- Je l'ai.

893
01:27:25,917 --> 01:27:28,333
Combien de temps avant la vidéosurveillance
ça marche encore, Rakeshji ?

894
01:27:28,667 --> 01:27:29,292
7 minutes.

895
01:27:29,583 --> 01:27:33,458
- La prochaine équipe des gardes est en 5.
- Cela nous donne 3 minutes.

896
01:27:33,792 --> 01:27:36,708
- Azaan, préviens-nous. Appel.
- Bien sûr, monsieur.

897
01:27:37,333 --> 01:27:39,667
Allons-y. Allez! Afficher l'heure.

898
01:27:58,125 --> 01:27:59,958
- Qu'est-ce que c'est?
- Trop d'huile.

899
01:28:00,333 --> 01:28:02,250
Je dois percer. Vidangez l'huile.

900
01:28:18,458 --> 01:28:20,000
Ah non, non !

901
01:28:23,750 --> 01:28:25,250
Ramasser. Décrochez, monsieur.

902
01:28:27,583 --> 01:28:28,292
Merde!

903
01:28:30,583 --> 01:28:32,583
Hé! Que fais-tu?

904
01:28:32,917 --> 01:28:34,500
J'ai dit qu'est-ce que tu fais ?

905
01:28:36,708 --> 01:28:38,958
- Ne t'arrête pas, Namit.
- De quoi parlez-vous, les gars ?

906
01:28:39,125 --> 01:28:40,375
Il nous reste <i>2</i> minutes.

907
01:28:40,667 --> 01:28:42,125
Asseyez-vous! Ou je te tire dessus.

908
01:28:49,125 --> 01:28:50,583
Au deuxième étage !

909
01:29:44,417 --> 01:29:46,917
Rakeshji, les gardes sont là.

910
01:29:47,208 --> 01:29:49,250
Quoi? Tu manges une banane ?

911
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Namit, prêt ?

912
01:29:54,500 --> 01:29:55,292
Monsieur!

913
01:30:06,208 --> 01:30:07,583
Que se passe-t-il?

914
01:30:15,125 --> 01:30:18,792
- Aide-moi!
- Rakeshji, pas besoin d'en faire trop.

915
01:30:19,542 --> 01:30:21,583
Deuxième étage. Près des canalisations.

916
01:30:31,250 --> 01:30:32,333
Bonjour.

917
01:30:34,875 --> 01:30:35,917
Quoi?

918
01:30:37,042 --> 01:30:39,125
Les chiens !

919
01:30:45,292 --> 01:30:47,375
À cause de toi, mes hommes meurent.

920
01:30:48,042 --> 01:30:49,500
Espèces de salauds.

921
01:30:49,917 --> 01:30:51,917
Vous vous trompez.

922
01:30:53,917 --> 01:30:55,042
Je vais te tuer.

923
01:30:55,375 --> 01:30:57,333
Vous tous, porcs.

924
01:30:58,875 --> 01:31:01,000
Qu'as-tu fait,
vous êtes des imbéciles ?

925
01:31:01,333 --> 01:31:03,125
Ce sont des idiots, pas nous.

926
01:31:03,500 --> 01:31:06,875
Ils fumaient. Je les ai prévenus
à propos de la fuite de gaz.

927
01:31:07,250 --> 01:31:09,708
Ils ont été tués dans l'explosion.
Et nous avons subi des brûlures.

928
01:31:10,083 --> 01:31:11,667
Alors tu as survécu ?

929
01:31:12,083 --> 01:31:14,375
Espèce d'imbécile, tu penses que je le suis
un idiot ?

930
01:31:14,625 --> 01:31:17,292
Une balle arrive vers vous.
Amir Baghdawi !

931
01:31:17,583 --> 01:31:18,792
Arrêt!

932
01:31:19,750 --> 01:31:20,583
D'accord!

933
01:31:21,083 --> 01:31:23,125
Tirez sur les coquins !

934
01:31:24,792 --> 01:31:27,500
Une minute... seul.
Parler.

935
01:31:28,250 --> 01:31:29,667
Nous parlons.

936
01:31:30,958 --> 01:31:32,417
La mission est terminée.

937
01:31:32,708 --> 01:31:34,417
Firdaus est un renard.

938
01:31:34,958 --> 01:31:37,917
Non, ce n'est pas un renard, il est fascinant.

939
01:31:38,292 --> 01:31:41,708
Du travail, beaucoup d'argent, Amir.
Cher.

940
01:31:42,083 --> 01:31:44,583
Une personne, dix mille dinars.

941
01:31:45,958 --> 01:31:48,208
- Mais mes hommes sont morts.
- Accident.

942
01:31:48,750 --> 01:31:50,167
Des accidents arrivent.

943
01:31:50,500 --> 01:31:53,583
J'ai travaillé ici pendant vingt-cinq ans,
des accidents arrivent.

944
01:31:53,917 --> 01:31:55,292
Je leur donne une leçon.

945
01:31:55,583 --> 01:31:56,500
Je les ai coupés...

946
01:31:58,750 --> 01:32:02,458
Vous en tuez quatre... quatre cents, arrêtez.

947
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
Aucun travail. Grève.

948
01:32:04,500 --> 01:32:06,500
Armée de travail très proche...

949
01:32:06,833 --> 01:32:09,875
...il n'y a pas de travail, pas de raffinerie.

950
01:32:10,250 --> 01:32:12,875
Pas d'argent. Pas d'huile. Perte.

951
01:32:16,792 --> 01:32:18,500
Pensez avec la tête froide.

952
01:32:34,708 --> 01:32:36,083
Emmenez-les à l'hôpital !

953
01:32:52,625 --> 01:32:56,750
Grâce à vous les gars, j'étais presque
tué aujourd'hui.

954
01:32:57,542 --> 01:33:00,833
Tu penses que tu t'es échappé
les griffes de la mort ?

955
01:33:01,750 --> 01:33:06,333
Je t'ai sauvé de Baghdawi pour que
Je pourrais te tirer dessus moi-même.

956
01:33:06,917 --> 01:33:10,208
Mais d'abord, dis-moi, qui es-tu ?

957
01:33:11,708 --> 01:33:14,417
Je sais que vous êtes des agents indiens.

958
01:33:15,125 --> 01:33:18,208
Mais je veux savoir quoi
tu fais ici.

959
01:33:19,750 --> 01:33:21,375
Parlez! Ou je tirerai.

960
01:33:25,417 --> 01:33:26,458
Dieu nous en préserve !

961
01:33:26,708 --> 01:33:29,167
Vous avez manqué de si près !
Tu nous fais peur ?

962
01:33:29,625 --> 01:33:34,458
Je vais t'ouvrir les oreilles !
Moi? Vous fait peur ?

963
01:33:35,125 --> 01:33:39,417
Attachez bien vos ceintures de sécurité.
La belle-soeur est là !

964
01:33:48,667 --> 01:33:51,250
- Qui est le tireur ?
- Belle-sœur!

965
01:34:17,875 --> 01:34:19,750
Zoya, j'étais aussi dans cette voiture.

966
01:34:21,333 --> 01:34:23,875
- Belle-sœur dangereuse.
- Droite!

967
01:34:24,458 --> 01:34:26,625
- Désolé, désolé.
- Au revoir.

968
01:34:27,000 --> 01:34:28,625
"Tu tu tu tutu tara."

969
01:34:31,375 --> 01:34:34,250
"Tu tu tu tutu tara.
Notre ami est là. »

970
01:34:34,708 --> 01:34:35,958
Vous connaissez le code ?

971
01:34:36,333 --> 01:34:39,625
J'ai été l'agent de RAW en Irak
depuis 25 ans.

972
01:34:40,083 --> 01:34:42,250
Mes médailles sont à Saharipur.

973
01:34:42,542 --> 01:34:46,208
Je bosse pour RAW depuis des années,
et tu pointes une arme sur ma tempe ?

974
01:34:46,625 --> 01:34:48,292
Vous ne me montrez aucun respect.

975
01:34:49,083 --> 01:34:51,333
- Et Pawan ?
- Mon cadet.

976
01:34:51,875 --> 01:34:54,542
Si vous êtes RAW, pourquoi avez-vous failli
nous tuer ?

977
01:34:54,792 --> 01:34:56,125
Shenoy a dit :

978
01:34:56,375 --> 01:35:00,125
"Avant d'arriver à l'hôpital,
effrayer les vivants.

979
01:35:00,375 --> 01:35:02,458
"S'ils cassent, mieux vaut plus tôt
que plus tard."

980
01:35:07,208 --> 01:35:08,792
Shenoy monsieur!

981
01:35:13,583 --> 01:35:15,708
Shenoy a dû te donner
un double code.

982
01:35:15,917 --> 01:35:19,583
Un seul code ne peut fonctionner qu’une seule fois.

983
01:35:19,958 --> 01:35:21,458
Le double code ?

984
01:35:23,375 --> 01:35:24,542
Qu'est-ce que c'est?

985
01:35:25,792 --> 01:35:26,917
Dites-moi!

986
01:35:27,875 --> 01:35:29,292
"Lentilles noires."

987
01:35:30,375 --> 01:35:33,958
Personne ne cuisine de lentilles noires
mieux que Tigre.

988
01:35:40,083 --> 01:35:41,417
Il est RAW.

989
01:35:44,958 --> 01:35:47,458
Frère, est-ce Abrar ?

990
01:35:47,917 --> 01:35:50,417
Le capitaine de l'ISI ? Que se passe-t-il?

991
01:35:50,750 --> 01:35:53,167
RAW et ISI ? Ensemble?

992
01:35:55,750 --> 01:35:57,375
Le PM est-il au courant ?

993
01:36:06,125 --> 01:36:08,875
Abrar et Javed ont rejoint
les gars d'ISC...

994
01:36:09,625 --> 01:36:11,333
...leurs pièces d'identité les obtiendront
à l'hôpital.

995
01:36:11,917 --> 01:36:13,917
Pawan a déclaré qu'il n'y avait que 25 gardes.

996
01:36:14,292 --> 01:36:16,833
Nous avons trois jours
pour faire sortir les infirmières.

997
01:36:17,125 --> 01:36:21,250
La chose la plus importante...
le plan de l'hôpital.

998
01:36:21,958 --> 01:36:23,625
C'est dans le bâtiment du conseil municipal.

999
01:36:23,917 --> 01:36:26,792
Zoya, tu trouveras un moyen
pour nous l'apporter.

1000
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Notre mission commence maintenant.

1001
01:36:34,500 --> 01:36:35,667
Firdaus...

1002
01:36:39,167 --> 01:36:40,250
Faisons ça !

1003
01:36:45,500 --> 01:36:47,292
Prends soin de toi.

1004
01:37:22,958 --> 01:37:25,667
La sécurité n'est-elle pas trop stricte ?

1005
01:37:26,917 --> 01:37:28,000
Quelque chose ne va pas.

1006
01:37:28,292 --> 01:37:29,167
Arrêt!

1007
01:37:37,167 --> 01:37:37,917
IDENTIFIANT?

1008
01:37:38,708 --> 01:37:41,042
- IDENTIFIANT?
- Moi! IDENTIFIANT.

1009
01:37:41,417 --> 01:37:43,833
Accident de la raffinerie de Baghdawi.

1010
01:37:44,958 --> 01:37:46,875
Les brûlés. Hôpital.

1011
01:37:47,375 --> 01:37:48,167
D'accord.

1012
01:37:51,083 --> 01:37:54,250
Pourquoi tant de monde ici ?

1013
01:38:02,083 --> 01:38:03,042
Bien?

1014
01:38:03,500 --> 01:38:07,583
N'as-tu pas vérifié ton horoscope
avant cette mission ?

1015
01:38:10,042 --> 01:38:12,042
Toutes vos planètes sont détraquées.

1016
01:38:14,042 --> 01:38:17,792
Hier soir, les Américains ont bombardé Mossoul.

1017
01:38:19,917 --> 01:38:23,042
Donc Abu Usman a fait cet hôpital
sa base.

1018
01:38:25,292 --> 01:38:29,958
Cet hôpital est désormais le plus grand d'ISC
base en lkrit.

1019
01:38:32,667 --> 01:38:34,458
Maintenant, faites sortir les infirmières !

1020
01:39:12,667 --> 01:39:14,833
- 300 gardes ?
- C'est exact, monsieur.

1021
01:39:15,292 --> 01:39:18,292
Firdaus dit que l'hôpital est
La base principale d'Abu Usman.

1022
01:39:18,708 --> 01:39:22,750
Utiliser les infirmières comme leurre,
Abu Usman prépare une attaque majeure.

1023
01:39:24,542 --> 01:39:27,125
Avez-vous un plan de secours ?

1024
01:39:28,208 --> 01:39:29,000
Guerre.

1025
01:39:30,083 --> 01:39:32,667
- Tu es sûr, Shenoy ?
- Oui Monsieur.

1026
01:39:33,083 --> 01:39:36,833
Les renseignements militaires disent que nous devons
parler à l'Iran.

1027
01:39:37,292 --> 01:39:41,000
Nous avons besoin d'hélicoptères, de navires de guerre
dans le golfe Persique...

1028
01:39:41,292 --> 01:39:44,542
...et le soutien de l'Armée de l'Air est prêt.

1029
01:39:45,625 --> 01:39:46,375
Karan....

1030
01:39:46,917 --> 01:39:49,500
Allez en Irak. Immédiatement.

1031
01:39:50,333 --> 01:39:52,375
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance là-bas.

1032
01:39:53,167 --> 01:39:55,000
"Le Premier ministre a finalement
commandé....

1033
01:39:55,250 --> 01:39:57,667
"...INS Mysore, un missile guidé
destructeur...

1034
01:39:57,958 --> 01:40:01,667
"...et INS Tarkash doivent être expédiés
vers le golfe Persique...

1035
01:40:02,083 --> 01:40:04,375
"...pour ramener à la maison les prisonniers
infirmières."

1036
01:40:45,208 --> 01:40:46,750
Emmenez-les !

1037
01:40:49,500 --> 01:40:51,917
Déplacez-les. Dépêchez-vous !

1038
01:41:28,875 --> 01:41:30,625
Parlez-vous arabe ?

1039
01:41:38,500 --> 01:41:39,750
Anglais ?

1040
01:41:44,542 --> 01:41:45,375
Ourdou ?

1041
01:41:47,625 --> 01:41:48,792
Le farsi ?

1042
01:41:52,250 --> 01:41:53,708
Que veux-tu ?

1043
01:41:54,083 --> 01:41:56,333
Je dois entrer au conseil municipal
bâtiment.

1044
01:41:56,792 --> 01:41:58,083
C'est urgent.

1045
01:41:58,458 --> 01:42:00,917
Vous ne savez pas ce qui se passe là-bas.

1046
01:42:02,542 --> 01:42:05,500
Mon village est en Afghanistan
à la frontière pakistanaise.

1047
01:42:06,083 --> 01:42:08,542
Je suis venu ici pour étudier
à la faculté de médecine.

1048
01:42:09,250 --> 01:42:11,792
Certaines filles et moi
ont été enlevés...

1049
01:42:12,417 --> 01:42:13,542
...du collège.

1050
01:42:13,875 --> 01:42:16,750
Ils ont dit que les filles
ne devrait pas étudier.

1051
01:42:17,750 --> 01:42:20,125
Ils nous ont emmenés au
Bâtiment du conseil municipal.

1052
01:42:21,083 --> 01:42:23,250
Nous avons dû nettoyer les sols.

1053
01:42:24,292 --> 01:42:26,250
Baghdawi et ses hommes sont arrivés.

1054
01:42:26,958 --> 01:42:28,625
Ils nous ont battus.

1055
01:42:30,375 --> 01:42:32,125
Ils nous ont violés.

1056
01:42:33,417 --> 01:42:36,708
Toute fille qui a tenté de s'échapper
a été abattu.

1057
01:42:38,167 --> 01:42:40,583
Nous sommes obligés d'y aller
chaque jour.

1058
01:42:42,292 --> 01:42:45,167
Nous devons nettoyer les sols.

1059
01:42:47,292 --> 01:42:50,125
Aux mêmes étages, ils...

1060
01:43:40,542 --> 01:43:43,792
- Comment as-tu été brûlé ?
- Un incendie dans la raffinerie.

1061
01:43:44,167 --> 01:43:45,250
C'est comme ça.

1062
01:43:45,500 --> 01:43:47,458
As-tu allumé ce feu ?

1063
01:43:48,500 --> 01:43:51,042
Vous avez du gel anti-feu sur votre peau.

1064
01:43:51,375 --> 01:43:54,292
Nous sommes des agents RAW. Nous sommes ici pour
sortez-vous.

1065
01:43:54,833 --> 01:43:58,042
C'est mon équipe. Ne montre pas
toute réaction.

1066
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
Continuez à écouter.

1067
01:43:59,958 --> 01:44:03,208
Si nous ne vous sortons pas dans <i>2</i> jours...

1068
01:44:03,625 --> 01:44:06,417
...les Américains commenceront à bombarder.
Alors nous sommes tous morts.

1069
01:44:06,833 --> 01:44:09,458
On nous a dit qu'il y avait
40 infirmières ici.

1070
01:44:09,708 --> 01:44:10,542
39.

1071
01:44:11,542 --> 01:44:14,208
Une infirmière pakistanaise a été abattue
Il y a <i>2</i> jours.

1072
01:44:15,000 --> 01:44:17,583
S'échapper est impossible.

1073
01:44:19,000 --> 01:44:22,042
Ce sont des animaux, pas des hommes.
Et Abou Usman...

1074
01:44:33,333 --> 01:44:34,583
...est partout.

1075
01:44:37,250 --> 01:44:38,458
Le voilà qui vient.

1076
01:44:53,083 --> 01:44:55,375
Veux-tu changer mon pansement, Poorna ?

1077
01:44:58,750 --> 01:45:01,417
- Êtes-vous indien ?
- Oui.

1078
01:45:03,583 --> 01:45:06,292
Tu dois être heureux aujourd'hui,
Mlle Poorna.

1079
01:45:08,208 --> 01:45:13,042
Ravi de rencontrer quelqu'un dans un pays étranger
de chez moi.

1080
01:45:15,083 --> 01:45:17,958
- Votre nom ?
-Manish Chandra.

1081
01:45:18,375 --> 01:45:19,833
Manish ?

1082
01:45:20,708 --> 01:45:24,667
- Tu as un très joli visage, Manish.
- Merci.

1083
01:45:24,958 --> 01:45:26,708
Surtout tes yeux.

1084
01:45:27,708 --> 01:45:28,542
Très pointu.

1085
01:45:30,292 --> 01:45:31,542
Comme un tigre.

1086
01:45:32,000 --> 01:45:34,917
Quelle coïncidence ! C'est quoi
dit mon père.

1087
01:45:36,250 --> 01:45:38,417
Vous êtes seulement 4 ?

1088
01:45:40,333 --> 01:45:42,333
Oui. Seulement 4.

1089
01:45:42,875 --> 01:45:44,125
Et les autres ?

1090
01:45:44,958 --> 01:45:47,000
- Êtes-vous de la raffinerie de Baghdawi ?
- Oui.

1091
01:45:48,625 --> 01:45:50,792
Votre gouvernement ne fait rien.

1092
01:45:51,667 --> 01:45:56,167
Ils ne sauvent pas les nombreux Indiens
coincé ici en Irak.

1093
01:45:58,083 --> 01:46:00,417
Amir, nous sommes prêts à partir.

1094
01:46:00,833 --> 01:46:03,875
Poorna, combien de temps avant qu'il aille mieux ?

1095
01:46:05,417 --> 01:46:06,875
Deux jours au moins.

1096
01:46:07,583 --> 01:46:10,292
- Soyez notre invité pendant ces deux jours.
- Merci.

1097
01:46:28,833 --> 01:46:31,708
Le monde qui ne jure que par
Votre existence...

1098
01:46:34,208 --> 01:46:36,792
...est aujourd'hui un volcan de haine.

1099
01:46:39,500 --> 01:46:43,917
Les valeurs sont oubliées depuis longtemps.
L’intérêt personnel gouverne le monde.

1100
01:46:50,292 --> 01:46:51,792
Tous les principes...

1101
01:46:52,667 --> 01:46:55,542
...et toute connaissance oubliée.

1102
01:46:57,792 --> 01:47:01,333
Toutes les fleurs sont devenues poussière.

1103
01:47:04,833 --> 01:47:07,208
Baghdawi est là !
Allez et préparez-vous.

1104
01:47:07,917 --> 01:47:09,417
Levez-vous, bougez !

1105
01:47:16,875 --> 01:47:18,750
Le monde qui ne jure que par
Votre existence...

1106
01:47:22,417 --> 01:47:24,833
...est aujourd'hui un volcan de haine.

1107
01:47:25,542 --> 01:47:27,250
Aller. se préparer!

1108
01:47:27,750 --> 01:47:32,167
Les valeurs sont oubliées depuis longtemps.
L’intérêt personnel gouverne le monde.

1109
01:47:42,792 --> 01:47:44,500
Tous les principes...

1110
01:47:44,958 --> 01:47:46,083
Soulevez vos voiles !

1111
01:47:46,375 --> 01:47:49,125
...et toute connaissance oubliée.

1112
01:47:51,208 --> 01:47:54,292
Toutes les fleurs sont devenues poussière.

1113
01:47:59,750 --> 01:48:02,208
Je n'ai que peu d'importance.

1114
01:48:02,500 --> 01:48:04,833
Je n'ai aucun statut.

1115
01:48:05,250 --> 01:48:08,750
Tu es ma gloire.
Tu es ma fierté.

1116
01:48:09,125 --> 01:48:10,125
Vous êtes nouveau ?

1117
01:48:13,958 --> 01:48:14,917
Enlevez vos vêtements.

1118
01:48:15,167 --> 01:48:17,167
Pourquoi ta lumière divine
nous a abandonné ?

1119
01:48:21,125 --> 01:48:23,417
Mon âme ne fait que chanter
Votre nom.

1120
01:48:33,292 --> 01:48:34,542
Amir Baghdawi.

1121
01:48:56,208 --> 01:48:57,792
Sans amour...

1122
01:48:59,500 --> 01:49:02,042
...il n'y a pas de liberté.

1123
01:49:04,292 --> 01:49:06,583
Personne ne comprend...

1124
01:49:14,792 --> 01:49:16,958
...que nous sommes induits en erreur...

1125
01:49:22,792 --> 01:49:24,458
...par ceux qui sont au pouvoir.

1126
01:49:30,542 --> 01:49:35,125
Nos voix sont réduites au silence,
les circonstances sont contre nous.

1127
01:49:35,792 --> 01:49:39,708
Pourtant, nous continuerons à nous battre.
Vive la révolution !

1128
01:50:03,583 --> 01:50:04,917
Bougez, bougez !

1129
01:50:07,208 --> 01:50:08,292
Étaler.

1130
01:50:16,292 --> 01:50:17,792
Puissant Ali, aide-nous.

1131
01:50:52,125 --> 01:50:53,292
Trouvez-la !

1132
01:51:18,208 --> 01:51:19,500
Incroyable, Tigre !

1133
01:51:20,167 --> 01:51:22,750
Zoya a fait des ravages
et tu souris ?

1134
01:51:23,167 --> 01:51:25,375
Elle a été filmée par CCTV.

1135
01:51:25,917 --> 01:51:28,542
A quoi ressemble-t-elle ?
Ça a l'air bien ?

1136
01:51:29,083 --> 01:51:31,042
A quoi joues-tu ?

1137
01:51:31,417 --> 01:51:34,542
Emmenez Zoya chez vos amis américains
et dis-leur...

1138
01:51:34,833 --> 01:51:39,500
...pour déclencher une explosion à l'ISC
vérifier le courrier à 12 heures demain.

1139
01:51:46,083 --> 01:51:49,625
l'intoxication alimentaire est-elle traitée avec des pilules
ou des injections ?

1140
01:51:49,875 --> 01:51:51,958
Une injection, si c'est un cas grave.

1141
01:51:52,167 --> 01:51:54,958
- Est-ce que ça les rend somnolents ?
- Non.

1142
01:51:55,250 --> 01:51:57,917
Nous sédons généralement les patients
avant la chirurgie.

1143
01:51:58,208 --> 01:52:01,542
- Ils dorment pendant des heures.
- Comment se passe l'approvisionnement en sédatifs ?

1144
01:52:01,833 --> 01:52:03,542
Nous allons juste vérifier cela, monsieur.

1145
01:52:05,958 --> 01:52:06,792
Parfait!

1146
01:52:07,208 --> 01:52:08,583
Quel est le plan ?

1147
01:52:09,083 --> 01:52:11,167
Quelqu’un prépare quelque chose.

1148
01:52:11,917 --> 01:52:14,208
Amenez le corps de Baghdawi à l'hôpital.

1149
01:52:14,958 --> 01:52:16,542
Rassemblez tous les gardes.

1150
01:52:19,667 --> 01:52:21,167
Le moment est venu.

1151
01:52:24,750 --> 01:52:26,500
Préparez-vous à la guerre.

1152
01:52:38,375 --> 01:52:39,792
Ouvrez la porte. Descendre!

1153
01:52:40,417 --> 01:52:41,458
Dehors!

1154
01:53:00,125 --> 01:53:02,625
Inde, Pakistan,
fils d'une mère.

1155
01:53:02,875 --> 01:53:04,042
Une seule patrie !

1156
01:53:05,458 --> 01:53:07,583
À vous de me dire. Oui ou non ?

1157
01:53:15,458 --> 01:53:16,917
Déplacez-vous vite !

1158
01:53:55,167 --> 01:53:57,375
Frères et mes soldats !

1159
01:53:58,792 --> 01:54:01,542
Baghdawi et ses hommes...

1160
01:54:02,583 --> 01:54:04,833
... ont sacrifié leur vie pour nous.

1161
01:54:05,417 --> 01:54:07,375
Leur mort ne sera pas vaine.

1162
01:54:07,958 --> 01:54:11,417
Chaque personne parmi nous
vengera leur mort.

1163
01:54:12,375 --> 01:54:14,125
Ce n'est pas facile de nous briser.

1164
01:54:14,500 --> 01:54:18,125
Pour détruire nos pensées,
croyances et notre armée.

1165
01:54:19,833 --> 01:54:23,292
Il est temps de révolutionner. Pour montrer
le monde notre pouvoir...

1166
01:54:24,167 --> 01:54:25,625
Monsieur, les sédatifs.

1167
01:54:30,250 --> 01:54:32,625
- Appelez tout le monde pour le discours.
- D'accord, copie.

1168
01:54:33,667 --> 01:54:36,000
Dépêchez-vous! Le discours a commencé.

1169
01:54:36,333 --> 01:54:38,917
Nous ne laisserons personne faire quoi
ils veulent sur nos terres...

1170
01:54:39,208 --> 01:54:40,667
...pour leur propre bénéfice.

1171
01:54:41,333 --> 01:54:42,250
Comment vas-tu?

1172
01:54:42,708 --> 01:54:44,125
Ils bombardent nos villes.

1173
01:54:44,542 --> 01:54:46,042
Ils tuent nos familles...

1174
01:54:46,542 --> 01:54:49,583
...nos pères, mères, frères
et mes sœurs....

1175
01:54:49,958 --> 01:54:51,250
...et ils nous traitent de terroristes.

1176
01:54:51,875 --> 01:54:55,000
J'ai vérifié, monsieur. Nous avons
150 injections sédatives.

1177
01:54:55,375 --> 01:54:58,583
Dépêchez-vous, changez les étiquettes.
Namit, aide-les.

1178
01:55:10,167 --> 01:55:12,583
Vous devez décider qui est la victime.

1179
01:55:13,375 --> 01:55:15,000
Nous? Ou eux ?

1180
01:55:16,000 --> 01:55:16,875
Assurez-vous...

1181
01:55:17,083 --> 01:55:20,625
...les étiquettes indiquent une intoxication alimentaire
médicament.

1182
01:55:27,125 --> 01:55:28,167
Plus léger?

1183
01:55:30,875 --> 01:55:31,958
Merci.

1184
01:55:42,208 --> 01:55:43,708
Prêt à mourir ?

1185
01:55:45,042 --> 01:55:46,583
Êtes-vous prêt à mourir ?

1186
01:55:48,708 --> 01:55:50,042
La victoire est à nous !

1187
01:55:53,708 --> 01:55:55,125
La victoire est à nous !

1188
01:56:10,583 --> 01:56:14,167
Rakeshji, es-tu sûr
tu as mélangé la poudre ?

1189
01:56:14,542 --> 01:56:16,375
Ils ont l'air bien.

1190
01:56:17,708 --> 01:56:20,333
J'ai mélangé des pilules de phénol
avec de l'ammoniaque.

1191
01:56:20,667 --> 01:56:23,833
Attendez. Leurs ventres vont bientôt
être en feu.

1192
01:56:26,583 --> 01:56:27,792
Azân....

1193
01:56:29,167 --> 01:56:30,458
...que cherches-tu ?

1194
01:56:31,000 --> 01:56:34,083
Une fois les infirmières libérées,
où hisser notre drapeau ?

1195
01:56:34,375 --> 01:56:35,292
Quoi?

1196
01:56:35,667 --> 01:56:38,792
- Tu as aussi apporté ton drapeau ?
- Qui d'autre a un drapeau ?

1197
01:56:48,292 --> 01:56:52,167
Les émotions sont visiblement vives
des deux côtés de la frontière.

1198
01:56:59,917 --> 01:57:00,958
Qu'est-ce qui ne va pas?

1199
01:57:04,083 --> 01:57:06,625
Vous voyez ça ? Ils tombent
comme des mouches.

1200
01:57:19,708 --> 01:57:22,458
- Combien d'hommes sont à terre ?
- Près de la moitié, monsieur.

1201
01:57:28,625 --> 01:57:29,917
À quel point est-il mauvais ?

1202
01:57:30,250 --> 01:57:32,083
Un cas extrême d’intoxication alimentaire.

1203
01:57:32,625 --> 01:57:35,250
Nous lui avons donné du glucose.
Mais il ne peut rien retenir.

1204
01:57:35,583 --> 01:57:40,292
Il faut lui faire une injection,
une forte dose. Cela fonctionnera.

1205
01:57:52,375 --> 01:57:53,333
Arrêt!

1206
01:57:58,833 --> 01:58:00,417
Obtenez ces quatre Indiens.

1207
01:58:13,458 --> 01:58:14,792
Pas celui-là.

1208
01:58:18,667 --> 01:58:19,625
Ici.

1209
01:58:32,500 --> 01:58:33,667
Pas lui.

1210
01:58:39,500 --> 01:58:40,625
Injectez-lui.

1211
01:59:33,333 --> 01:59:36,125
Faire l'injection
à tous les malades.

1212
02:00:15,667 --> 02:00:16,750
Aller!

1213
02:00:33,625 --> 02:00:35,333
Qu'as-tu fait de la nourriture ?

1214
02:00:36,375 --> 02:00:38,125
Dis-moi qui a empoisonné la nourriture !

1215
02:00:46,042 --> 02:00:47,667
Poste de contrôle du Nord.

1216
02:00:49,292 --> 02:00:51,917
- Allez-y encore !
- Le poste de contrôle du Nord est touché.

1217
02:00:52,208 --> 02:00:53,833
Nous sommes touchés.

1218
02:00:54,958 --> 02:00:56,917
Il y a eu une attaque
au poste de contrôle du nord.

1219
02:01:27,833 --> 02:01:29,417
Monsieur, nous leur avons donné
les sédatifs.

1220
02:01:29,667 --> 02:01:31,500
Les gardes ne se réveilleront pas
pendant 3 heures.

1221
02:01:33,625 --> 02:01:34,833
Azaan non plus.

1222
02:01:36,458 --> 02:01:40,917
Comme prévu, la moitié des hommes sont à terre.
L’autre moitié est avec Abu Usman.

1223
02:01:41,500 --> 02:01:42,708
Pas de temps à perdre...

1224
02:01:44,625 --> 02:01:45,667
... allons-y.

1225
02:01:48,167 --> 02:01:49,958
Poste désarmé.

1226
02:01:50,208 --> 02:01:52,792
Salut les gars. Notre travail est terminé.
Maintenant, sors de là.

1227
02:01:53,125 --> 02:01:54,917
Copiez ça. Dégagez maintenant.

1228
02:01:59,167 --> 02:02:00,583
Déménagez maintenant !

1229
02:02:01,125 --> 02:02:02,833
Se déplacer! Se déplacer! Allons-y.

1230
02:02:03,167 --> 02:02:05,750
- Donnons-lui quelques minutes.
- Nous avons reçu nos commandes.

1231
02:02:11,042 --> 02:02:13,042
Les tirs ont cessé.

1232
02:02:13,500 --> 02:02:14,875
Copie. Émir.

1233
02:02:15,208 --> 02:02:17,917
La fusillade au poste de contrôle
s'est brusquement arrêté.

1234
02:02:20,708 --> 02:02:21,958
C'est un leurre.

1235
02:03:18,083 --> 02:03:19,750
Grâce à Dieu.

1236
02:03:26,625 --> 02:03:27,875
Tenez le feu !

1237
02:03:36,000 --> 02:03:38,833
je peux voir quelqu'un
au deuxième étage.

1238
02:05:23,917 --> 02:05:25,875
C'est une femme forte.

1239
02:05:26,667 --> 02:05:29,583
Mes gardes me disent que ça a pris du temps
la retenir.

1240
02:05:31,042 --> 02:05:33,750
Et ce qu'elle a fait à Baghdawi.

1241
02:05:34,083 --> 02:05:37,375
- Elle a ébranlé le Califat.
- Ousman !

1242
02:05:37,958 --> 02:05:42,333
Si tu la touches encore,
Je vais t'enterrer vivant ici.

1243
02:05:46,583 --> 02:05:47,708
Tigre...

1244
02:05:48,667 --> 02:05:50,083
...n'est-ce pas ton nom ?

1245
02:05:51,958 --> 02:05:55,917
Vous avez réussi à faire ce que les deux
vos pays ne pourraient pas le faire.

1246
02:05:56,500 --> 02:06:00,333
Obtenir l'Inde et le Pakistan
travailler ensemble sur une mission.

1247
02:06:01,875 --> 02:06:04,292
Vous devez être un très
homme charismatique, Tigre.

1248
02:06:04,583 --> 02:06:07,375
Et qu'est-ce que tu es ? Un héros ?

1249
02:06:08,167 --> 02:06:11,250
Faire la guerre sous prétexte
de religion.

1250
02:06:11,792 --> 02:06:15,292
Qu'en penses-tu? Cette guerre
est-ce une question de religion ?

1251
02:06:15,958 --> 02:06:19,583
Obtenez-vous vos informations
des médias occidentaux ?

1252
02:06:21,917 --> 02:06:25,708
D'où viennent ces bombes, ces armes
et l'argent vient-il ?

1253
02:06:26,125 --> 02:06:27,917
Qui nous les fournit ?

1254
02:06:29,083 --> 02:06:31,375
Cette guerre est une affaire.

1255
02:06:31,708 --> 02:06:33,458
Le monde entier est dedans.

1256
02:06:34,250 --> 02:06:36,375
C'est nous qui sommes vus
au point zéro.

1257
02:06:37,000 --> 02:06:39,667
Mais le monde entier en profite.

1258
02:06:40,875 --> 02:06:44,792
Pour contrôler cette entreprise,
tu as besoin de pouvoir.

1259
02:06:45,250 --> 02:06:48,750
Et celui qui est puissant
contrôle la peur.

1260
02:06:50,708 --> 02:06:51,750
Aujourd'hui...

1261
02:06:52,250 --> 02:06:54,250
...quand tu es en famille...

1262
02:06:54,667 --> 02:06:58,250
...sur la plage ou dans un centre commercial,
ou prendre un vol...

1263
02:06:59,917 --> 02:07:02,792
... n'as-tu pas peur
un kamikaze ?

1264
02:07:05,625 --> 02:07:08,917
Cette terreur généralisée
dans le monde aujourd'hui...

1265
02:07:09,333 --> 02:07:11,417
... c'est notre force, Tigre.

1266
02:07:11,750 --> 02:07:15,833
Alors tu poses une bombe sur Hassan, un gamin,
et placez-le dans la foule.

1267
02:07:16,208 --> 02:07:20,000
Pour vos propres intérêts, vous faites un lavage de cerveau
des innocents avec des discours de haine.

1268
02:07:20,542 --> 02:07:22,458
<i>Est-ce</i> que votre investissement commercial ?

1269
02:07:24,042 --> 02:07:26,583
La genèse de ce monde
a commencé avec l’humanité.

1270
02:07:26,875 --> 02:07:29,458
Aujourd'hui, le monde n'a besoin que
une religion....

1271
02:07:29,833 --> 02:07:31,875
... et c'est ça l'humanité.

1272
02:07:32,208 --> 02:07:33,667
Je sais, Tigre.

1273
02:07:34,042 --> 02:07:36,458
Votre philosophie ne fonctionne qu'en théorie.

1274
02:07:37,625 --> 02:07:40,708
Nous avons suivi votre plan jusqu'à présent.

1275
02:07:41,208 --> 02:07:42,708
Maintenant, écoutez le mien.

1276
02:07:43,958 --> 02:07:47,542
Les Américains vont bombarder
cet hôpital sous peu.

1277
02:07:48,250 --> 02:07:49,417
Et toi...

1278
02:07:49,792 --> 02:07:50,958
...votre équipe...

1279
02:07:51,208 --> 02:07:53,083
...et ces infirmières - toutes mortes.

1280
02:07:53,625 --> 02:07:55,958
Les Américains penseront
ils m'ont tué.

1281
02:07:56,708 --> 02:08:00,375
Le monde entier fera la fête
pendant quelques heures.

1282
02:08:00,875 --> 02:08:03,958
"L'homme le plus recherché de la planète
est mort."

1283
02:08:05,792 --> 02:08:08,125
Et après ça...

1284
02:08:08,875 --> 02:08:10,708
...une vidéo sera diffusée.

1285
02:08:11,000 --> 02:08:15,458
Me montrant en train d'exécuter trente étrangers
en masse.

1286
02:08:16,250 --> 02:08:19,042
Ce sera ma revanche, Tiger.

1287
02:08:30,458 --> 02:08:31,750
Regardez bien.

1288
02:08:35,792 --> 02:08:38,792
Dès que vous inhalez le gaz...

1289
02:08:40,375 --> 02:08:43,375
...toutes tes années heureuses passées
avec elle...

1290
02:08:43,958 --> 02:08:48,292
... clignotera devant tes yeux
pendant un instant.

1291
02:08:52,000 --> 02:08:53,125
Ryan, emmène-la.

1292
02:09:03,125 --> 02:09:07,667
Tigre, si tu as le courage,
arrête-moi.

1293
02:09:11,917 --> 02:09:12,875
Ousman...

1294
02:09:13,417 --> 02:09:15,125
...si tu as le courage...

1295
02:09:15,542 --> 02:09:16,792
... alors...

1296
02:09:18,417 --> 02:09:19,792
... tu m'arrêtes.

1297
02:09:24,542 --> 02:09:27,292
Ramenez nos infirmières à la maison !

1298
02:09:28,792 --> 02:09:30,583
-Adam.
- 30 minutes.

1299
02:09:31,750 --> 02:09:33,250
J'ai besoin de plus de temps, Adam.

1300
02:09:33,500 --> 02:09:35,208
30 minutes. C'est tout ce que tu as,
Shenoy.

1301
02:09:35,417 --> 02:09:37,625
Je suis désolé, nous avons nos commandes.
Nous emménageons.

1302
02:09:56,417 --> 02:09:57,292
Mauvaise nouvelle.

1303
02:09:57,667 --> 02:09:59,083
Tigre a été attrapé.

1304
02:10:01,458 --> 02:10:02,167
Oui Monsieur?

1305
02:10:02,500 --> 02:10:04,458
Nous n'avons que 30 minutes.

1306
02:10:04,667 --> 02:10:05,875
30 minutes ?

1307
02:10:06,208 --> 02:10:07,083
Oui.

1308
02:10:08,042 --> 02:10:09,333
C'est ça.

1309
02:10:10,792 --> 02:10:13,208
- Quelles 30 minutes ?
- La frappe aérienne américaine commence.

1310
02:10:13,458 --> 02:10:16,500
30 minutes ? Devons-nous huiler notre cuir chevelu
en attendant ?

1311
02:10:16,833 --> 02:10:18,375
Sont-ils fous ?

1312
02:10:21,333 --> 02:10:22,208
Huile!

1313
02:10:24,292 --> 02:10:25,125
Huile!

1314
02:10:27,875 --> 02:10:28,792
Allons-y.

1315
02:12:05,083 --> 02:12:06,333
Vive le Seigneur Hanuman !

1316
02:12:09,208 --> 02:12:11,167
Ta tension artérielle, ok ?

1317
02:12:11,500 --> 02:12:14,917
Je pensais que le Seigneur de la Mort
m'avait frôlé aujourd'hui.

1318
02:12:29,792 --> 02:12:30,917
Émir.

1319
02:12:32,792 --> 02:12:34,250
Le tigre est vivant.

1320
02:12:34,917 --> 02:12:37,667
Je ne quitterai pas cet hôpital...

1321
02:12:38,167 --> 02:12:39,958
... jusqu'à ce que je voie son cadavre.

1322
02:12:41,542 --> 02:12:42,500
Aller!

1323
02:13:03,500 --> 02:13:04,792
Prenez tout !

1324
02:14:19,042 --> 02:14:22,625
Toutes les bombes sont connectées à
son gilet. Ils pourraient exploser.

1325
02:14:22,875 --> 02:14:25,083
Tais-toi, Namit !
Vous disposez de 4 minutes.

1326
02:14:25,292 --> 02:14:27,750
Monsieur, c'est ce que je fais.
C'est impossible.

1327
02:14:28,000 --> 02:14:28,875
S'il vous plaît monsieur.

1328
02:14:29,208 --> 02:14:31,208
Ils ne peuvent pas tous mourir à cause de moi.

1329
02:14:31,583 --> 02:14:32,417
Venez ici.

1330
02:14:33,750 --> 02:14:35,167
Je n'entendrai pas de « non ».

1331
02:14:35,417 --> 02:14:37,083
S'il vous plaît, comprenez. C'est
pas possible.

1332
02:14:39,708 --> 02:14:40,708
Regardez-les.

1333
02:14:42,958 --> 02:14:46,625
C'est notre mission de les prendre tous
vivant à la maison.

1334
02:14:47,583 --> 02:14:48,667
Namite...

1335
02:14:49,708 --> 02:14:52,750
La responsabilité est confiée
par Dieu à un très petit nombre.

1336
02:14:53,292 --> 02:14:55,458
Seuls les chanceux ont cette chance.

1337
02:14:56,708 --> 02:14:58,250
Ne te laisse pas tomber, mec.

1338
02:15:01,083 --> 02:15:03,542
Si je viens, je viens avec Poorna.

1339
02:15:04,833 --> 02:15:07,417
Sinon, je vous salue.
Sam Sri Akal.

1340
02:15:09,917 --> 02:15:11,792
Elle ira bien. Allons-y.

1341
02:15:14,333 --> 02:15:17,417
Avancez vers la porte de gauche. Et toi,
avancez vers la porte de droite. Maintenant!

1342
02:15:18,833 --> 02:15:21,708
Fais-moi juste une faveur. Ne baissez pas les yeux.
Regardez-moi.

1343
02:15:22,875 --> 02:15:24,417
Continue de me regarder, Poorna.

1344
02:15:25,792 --> 02:15:26,750
Juste...

1345
02:15:28,458 --> 02:15:30,167
... dis à ma mère...

1346
02:15:31,875 --> 02:15:33,000
..je n'ai pas abandonné.

1347
02:15:34,375 --> 02:15:36,042
Je n'ai pas arrêté d'essayer.

1348
02:15:38,750 --> 02:15:39,875
Je n'ai pas abandonné.

1349
02:15:40,875 --> 02:15:43,250
Dis à mon père...

1350
02:15:46,042 --> 02:15:47,583
Je l'aimais vraiment.

1351
02:15:51,208 --> 02:15:53,125
Azaan, au milieu.
Abrar, au fond.

1352
02:15:53,917 --> 02:15:55,292
Noir?

1353
02:15:58,125 --> 02:16:00,167
Non, rouge.

1354
02:16:03,292 --> 02:16:04,125
Rouge!

1355
02:16:11,542 --> 02:16:12,458
Qu'est-ce que c'est?

1356
02:16:12,792 --> 02:16:15,958
Pas de fil rouge dans le dernier circuit.
Nous devons ouvrir le gilet.

1357
02:16:19,417 --> 02:16:21,083
Quinze minutes pour frapper !

1358
02:16:21,500 --> 02:16:23,000
Préparons les drones.

1359
02:17:05,500 --> 02:17:06,417
Jiya, mon amie.

1360
02:17:08,292 --> 02:17:09,333
Sam Sri Akal!

1361
02:17:15,375 --> 02:17:18,375
- Quelqu'un vous suit ?
- Pas une âme. Marchez dessus !

1362
02:17:22,833 --> 02:17:24,667
Bravo, Rakeshji.
Juste à l'heure.

1363
02:17:30,208 --> 02:17:32,167
Tout le monde dehors.
Allons-y. Maintenant!

1364
02:17:54,542 --> 02:17:56,000
Vive le Seigneur Hanuman !

1365
02:17:57,083 --> 02:17:58,750
Tout le monde, prenez position.

1366
02:18:23,875 --> 02:18:25,250
Toute l'armée est là.

1367
02:18:25,792 --> 02:18:26,958
Ne t'inquiète pas.

1368
02:18:27,792 --> 02:18:29,083
Le tigre est vivant.

1369
02:20:22,417 --> 02:20:23,833
Monsieur, il y a trop de gardes.

1370
02:20:25,542 --> 02:20:27,917
- Des munitions ?
- Quelques tours, monsieur.

1371
02:20:31,833 --> 02:20:33,625
Azaan, mon magazine est vide.

1372
02:20:33,875 --> 02:20:36,292
Abrar, vas-y. Je vais te couvrir.

1373
02:20:36,500 --> 02:20:37,375
Maintenant!

1374
02:20:44,125 --> 02:20:45,167
Azaan, ça va ?

1375
02:20:45,958 --> 02:20:47,833
Je vais bien. Rester en bas!

1376
02:20:50,375 --> 02:20:52,292
Les autres ont besoin de toi. Aller.

1377
02:20:52,542 --> 02:20:54,833
Non, Azaan. Viens avec moi.
Viens!

1378
02:20:55,208 --> 02:20:56,875
L'un de nous doit rester ici.
Aller!

1379
02:20:57,292 --> 02:20:59,542
- Rakeshji...
- Je n'ai pas tiré une seule balle.

1380
02:20:59,875 --> 02:21:01,708
Changez d'arme. Faites entrer les infirmières.

1381
02:21:01,958 --> 02:21:03,458
Déplacez-le ! Allons-y.

1382
02:21:05,500 --> 02:21:06,417
Prends ça.

1383
02:21:15,583 --> 02:21:16,458
Juste...

1384
02:21:17,833 --> 02:21:18,667
<i>..allez !</i>

1385
02:21:46,583 --> 02:21:47,750
Où est Azaan ?

1386
02:22:01,333 --> 02:22:02,208
Se déplacer!

1387
02:22:05,417 --> 02:22:06,458
Prêt?

1388
02:23:22,208 --> 02:23:24,917
Karan, Firdaus. Faites sortir les infirmières.

1389
02:23:25,208 --> 02:23:27,917
La sortie est bloquée.
ISC a des commandes...

1390
02:23:28,167 --> 02:23:31,500
... jusqu'au départ d'Abou Usman,
personne d'autre ne le fait.

1391
02:23:31,833 --> 02:23:34,375
- Combien de temps avons-nous ?
- Dix minutes.

1392
02:23:34,750 --> 02:23:37,583
Firdaus. Namit. Prends soin de toi
des infirmières.

1393
02:23:37,958 --> 02:23:39,167
Viens avec moi.

1394
02:24:06,458 --> 02:24:07,417
L'obtenir?

1395
02:24:08,042 --> 02:24:09,333
Prenez-en soin.

1396
02:25:19,792 --> 02:25:21,667
Tu es imparable, Tiger.

1397
02:25:22,458 --> 02:25:23,583
Incroyable!

1398
02:25:28,542 --> 02:25:30,083
Maintenant, elle doit mourir.

1399
02:26:23,500 --> 02:26:25,625
Vous savez pourquoi RAW m'appelle "Tiger ?"

1400
02:26:26,125 --> 02:26:29,375
Parce que rien n'est plus dangereux
qu'un tigre blessé.

1401
02:26:31,208 --> 02:26:34,042
Vous ne l'avez pas compris ?
Les rôles se sont inversés.

1402
02:26:34,750 --> 02:26:38,125
Dieu décidera s'il te pardonne
ou pas.

1403
02:26:38,500 --> 02:26:41,833
Mon travail est de vous envoyer à Lui.

1404
02:26:42,917 --> 02:26:46,375
Les infirmières vont partir
avec mon équipe.

1405
02:26:46,750 --> 02:26:48,042
Tous les otages aussi.

1406
02:26:48,542 --> 02:26:50,625
Qui les libérera ? Vous serez.

1407
02:26:51,167 --> 02:26:53,000
Les gros titres de demain seront les suivants :

1408
02:26:53,917 --> 02:26:58,333
"L'homme le plus recherché de la planète Terre
est mort."

1409
02:26:58,583 --> 02:26:59,625
Firdaus!

1410
02:26:59,958 --> 02:27:02,417
Emmenez-le. Il sera mort
dans 5 minutes.

1411
02:27:02,792 --> 02:27:04,625
La frappe aérienne va commencer.
Allons-y.

1412
02:27:05,042 --> 02:27:06,542
Pas sans Zoya.

1413
02:27:07,083 --> 02:27:09,208
- C'est un suicide, monsieur.
- Fais-moi confiance.

1414
02:27:10,167 --> 02:27:10,875
Partir!

1415
02:27:13,250 --> 02:27:14,583
Une minute pour frapper.

1416
02:27:18,750 --> 02:27:20,083
Premier ministre en ligne.

1417
02:27:33,917 --> 02:27:35,583
Arrêtez, arrêtez la voiture !

1418
02:27:39,875 --> 02:27:41,250
Pas d'arme. Non.

1419
02:27:41,458 --> 02:27:43,708
Amir, Amir a souffert. Ouvert, rapide.

1420
02:27:44,042 --> 02:27:45,542
Émir ? Amir, ça va ?

1421
02:27:46,625 --> 02:27:48,292
Parle moi. Êtes-vous ok?

1422
02:27:48,583 --> 02:27:50,083
Qu'y a-t-il dans le bus ?

1423
02:27:50,333 --> 02:27:51,500
Otages américains.

1424
02:27:51,708 --> 02:27:54,042
Le plan d'Amir est de les exécuter.

1425
02:27:54,458 --> 02:27:56,333
Allez, allez ! Vérifiez le bus.

1426
02:27:57,375 --> 02:27:59,750
Amir, ça va ? Parle moi.
Êtes-vous ok?

1427
02:28:16,958 --> 02:28:18,833
Il a raison. Il y a des otages
dans le bus.

1428
02:28:19,958 --> 02:28:20,750
S'il te plaît!

1429
02:28:21,000 --> 02:28:22,583
D'accord. Aller!

1430
02:28:22,917 --> 02:28:24,000
Merci.

1431
02:28:32,292 --> 02:28:35,167
Cible en vue, monsieur.
Dix secondes avant la frappe.

1432
02:28:41,083 --> 02:28:43,542
Tigre, laisse-moi et pars.

1433
02:28:45,542 --> 02:28:47,542
L'un de nous doit vivre.

1434
02:28:48,833 --> 02:28:49,792
Pour Juniors.

1435
02:28:50,292 --> 02:28:51,042
Trois...

1436
02:28:51,542 --> 02:28:53,125
Deux, un.

1437
02:28:53,583 --> 02:28:54,208
Feu!

1438
02:28:58,417 --> 02:28:59,958
Prends soin de notre fils.

1439
02:29:04,500 --> 02:29:05,917
Et dis-lui que je l'aime.

1440
02:29:55,542 --> 02:29:56,250
Oui?

1441
02:29:56,542 --> 02:29:58,583
Mission accomplie.
Nous sommes sortis.

1442
02:29:59,042 --> 02:30:01,958
Avec Tigre ? Ou sans Tigre ?

1443
02:30:02,667 --> 02:30:03,583
Sans Tigre.

1444
02:30:08,625 --> 02:30:10,167
Toutes les infirmières sont en sécurité.

1445
02:30:11,208 --> 02:30:13,250
Nous les avons sortis.

1446
02:30:14,833 --> 02:30:16,417
Mettez-moi en contact avec le Premier ministre.

1447
02:30:24,292 --> 02:30:27,333
Azaan vous a sauvé la vie.

1448
02:30:28,250 --> 02:30:31,583
Au nom de l'humanité,
c'est son droit et votre devoir.

1449
02:30:47,292 --> 02:30:48,417
Javed, mon ami...

1450
02:30:49,083 --> 02:30:50,917
...faites flotter votre drapeau aussi !

1451
02:31:03,333 --> 02:31:05,083
Bravo, Tigre !

1452
02:31:14,875 --> 02:31:16,875
Vous entendrez un petit sifflement.

1453
02:31:17,167 --> 02:31:18,083
Au revoir.

1454
02:32:10,542 --> 02:32:12,125
- Monsieur?
- Oui, Karan ?

1455
02:32:13,917 --> 02:32:18,958
Il y a un e-mail avec un message codé
en grec : « Saare jahaan se achha ».

1456
02:32:23,917 --> 02:32:24,708
Bonjour?

1457
02:32:30,125 --> 02:32:31,625
Salutations pour le Jour de l'Indépendance.

1458
02:32:32,000 --> 02:32:36,542
Tu savais si tu étais revenu
avec ces infirmières...

1459
02:32:37,333 --> 02:32:39,333
...RAW ne vous laissera jamais partir.

1460
02:32:44,542 --> 02:32:46,458
Rappelez-vous, monsieur...

1461
02:32:47,042 --> 02:32:48,958
...si jamais mon pays a besoin de moi...

1462
02:32:50,833 --> 02:32:52,667
...Le tigre est vivant !

1463
02:33:07,083 --> 02:33:08,250
<i>Hassan !</i>

1464
02:33:28,333 --> 02:33:30,125
Écoutez attentivement ce que je dois dire.

1465
02:33:32,625 --> 02:33:34,083
Parce que tu sais qu'il n'y en a pas
pas d'autre moyen.

1466
02:33:37,333 --> 02:33:38,417
L'amour est le message.

1467
02:33:41,667 --> 02:33:42,167
Tu es prêt ?

1468
02:33:42,583 --> 02:33:43,292
Allons-y.

1469
02:33:43,833 --> 02:33:45,875
Ouais... nous pouvons l'améliorer.

1470
02:33:46,125 --> 02:33:47,958
Ouais... quand nous nous réunissons.

1471
02:33:48,500 --> 02:33:50,417
Ouais... tout ce que tu as, c'est moi et...

1472
02:33:50,667 --> 02:33:52,542
Ouais... tout ce que j'ai, c'est toi.

1473
02:34:06,458 --> 02:34:08,292
Rien n'est au-delà de l'amour.
Rien.

1474
02:34:08,708 --> 02:34:10,542
Rien n'est meilleur que l'amour.

1475
02:34:11,042 --> 02:34:12,875
Rien n'est au-dessus de l'amour.

1476
02:34:13,292 --> 02:34:15,167
Sans amour, nous ne sommes rien.

1477
02:34:15,500 --> 02:34:17,292
Rien n'est plus élevé que l'amour.

1478
02:34:17,750 --> 02:34:19,583
Rien n'est supérieur à l'amour.

1479
02:34:20,000 --> 02:34:21,875
Rien n'est aussi bon que l'amour.

1480
02:34:22,292 --> 02:34:24,333
Sans amour, nous ne sommes rien.

1481
02:34:24,833 --> 02:34:28,375
Ceux qui viennent chez nous
avec des cœurs pleins d'amour.

1482
02:34:29,042 --> 02:34:32,875
Nous les serrerons fort dans nos bras,
c'est notre façon de faire.

1483
02:34:33,500 --> 02:34:35,708
Avec des cadeaux, nous accueillons tous.

1484
02:34:42,667 --> 02:34:44,667
Avec des cadeaux, nous accueillons tous.

1485
02:34:53,417 --> 02:34:55,167
Marcher ensemble.

1486
02:34:55,708 --> 02:34:57,542
Faire face aux problèmes de front.

1487
02:34:58,000 --> 02:34:59,583
Demain sera un jour meilleur.

1488
02:35:00,417 --> 02:35:02,083
Dites la même chose à tout le monde.

1489
02:35:02,417 --> 02:35:06,667
Laissez votre cœur diriger votre vie.
Laissez les sentiments être votre objectif.

1490
02:35:07,000 --> 02:35:08,833
Retrouvez-moi là où je vais.

1491
02:35:09,417 --> 02:35:11,250
Dites la même chose à tout le monde.

1492
02:35:12,333 --> 02:35:15,167
Ceux qui viennent chez nous
avec des cœurs pleins d'amour.

1493
02:35:16,583 --> 02:35:20,375
Nous les serrerons fort dans nos bras,
c'est notre façon de faire.

1494
02:35:21,000 --> 02:35:23,083
Avec des cadeaux, nous accueillons tous.

1495
02:35:23,625 --> 02:35:25,667
Tu es prêt à ramener le riff ?

1496
02:35:32,375 --> 02:35:34,458
Avec des cadeaux, nous accueillons tous.

1497
02:36:13,292 --> 02:36:15,125
Rien n'est au-delà de l'amour.
Rien.

1498
02:36:15,542 --> 02:36:17,333
Rien n'est meilleur que l'amour.

1499
02:36:17,792 --> 02:36:19,542
Rien n'est au-dessus de l'amour.

1500
02:36:20,125 --> 02:36:22,000
Sans amour, nous ne sommes rien.

1501
02:36:22,333 --> 02:36:24,167
Rien n'est plus élevé que l'amour.

1502
02:36:24,583 --> 02:36:26,417
Rien n'est supérieur à l'amour.

1503
02:36:26,833 --> 02:36:28,708
Rien n'est aussi bon que l'amour.

1504
02:36:29,083 --> 02:36:30,875
Sans amour, nous ne sommes rien.

1505
02:36:31,708 --> 02:36:35,000
Ceux qui viennent chez nous
avec des cœurs pleins d'amour.

1506
02:36:35,917 --> 02:36:39,792
Nous les serrerons fort dans nos bras,
c'est notre façon de faire.

1507
02:36:40,375 --> 02:36:42,583
Avec des cadeaux, nous accueillons tous.

1508
02:36:49,500 --> 02:36:51,667
Avec des cadeaux, nous accueillons tous.

1509
02:37:07,667 --> 02:37:09,458
Avec des cadeaux, nous accueillons tous.